1 The President manages the secretarial support on the basis of mandates. She or he may appoint a secretary to perform administrative tasks and take minutes.
2 Compensation for the secretarial work reflects the amount of work undertaken. It is governed by an agreement between the ETH Board and the President.
3 If the President or secretary is employed in the ETH Domain, no additional payment is made for managing the secretarial support or performing the secretarial work.
1 Das Sekretariat wird von der Präsidentin oder vom Präsidenten im Mandat geführt. Sie oder er kann eine Sekretärin oder einen Sekretär für administrative Arbeiten und die Protokollführung bestimmen.
2 Die Entschädigung für die Sekretariatsarbeit richtet sich nach dem Aufwand. Sie wird in einem Vertrag zwischen dem ETH-Rat und der Präsidentin oder dem Präsidenten geregelt.
3 Ist die Präsidentin, der Präsident, die Sekretärin oder der Sekretär im ETH-Bereich angestellt, so werden die Führung des Sekretariats und die Sekretariatsarbeiten nicht zusätzlich entschädigt.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.