Internal Law 1 State - People - Authorities 17 Federal authorities
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

172.061 Federal Act of 18 March 2005 on the Consultation Procedure (Consultation Procedure Act, CPA)

Inverser les langues

172.061 Bundesgesetz vom 18. März 2005 über das Vernehmlassungsverfahren (Vernehmlassungsgesetz, VlG)

Inverser les langues
Preface
Überschrift
Preamble
Präambel
Art. 1 Scope of application
Art. 1 Geltungsbereich
Art. 2 Purpose of the consultation procedure
Art. 2 Zweck des Vernehmlassungsverfahrens
Art. 3 Subject matter of the consultation procedure
Art. 3 Gegenstand des Vernehmlassungsverfahrens
Art. 3a Dispensing with a consultation procedure
Art. 3a Verzicht auf ein Vernehmlassungsverfahren
Art. 4 Participation
Art. 4 Teilnahme
Art. 5 Initiation
Art. 5 Eröffnung
Art. 6 Procedure
Art. 6 Durchführung
Art. 6a Requirements for the explanation of the project
Art. 6a Anforderungen an die Erläuterung des Vorhabens
Art. 7 Form and duration
Art. 7 Form und Frist
Art. 8 Procedure for opinions
Art. 8 Behandlung der Stellungnahmen
Art. 9 Transparency
Art. 9 Öffentlichkeit
Art. 10
Art. 10
Art. 11 Implementing provisions
Art. 11 Ausführungsbestimmungen
Art. 12 Amendment of current legislation
Art. 12 Änderung bisherigen Rechts
Art. 13 Referendum and commencement
Art. 13 Referendum und Inkrafttreten
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.