Art. 18 Claims arising from the competition or study contract

¹ The contracting authority shall, in particular, set out the following in the invitation to tender:

a.: whether the winner will receive a subsequent contract;
b.: what the participants are entitled to (in particular prizes, compensation, any purchases).

² In addition, the invitation to tender must specify what additional claims to compensation the creators of entries have, in cases where:

a.

a subsequent contract has been announced; and

b.

one of the following conditions is met:

1.: The contracting authority awards the contract to a third party, even though the independent panel of experts recommended that it be awarded to the creator of the entry.
2.: The contracting authority continues to use the entry with the contractor's consent, without awarding the contractor a subsequent contract.

Art. 18 Ansprüche aus dem Wettbewerb oder Studienauftrag

¹ Die Auftraggeberin legt in der Ausschreibung namentlich fest:

a.: ob die Gewinnerin einen Folgeauftrag erhält;
b.: welche Ansprüche den Teilnehmerinnen zustehen (insbesondere Preise, Entschädigungen, allfällige Ankäufe).

² In der Ausschreibung ist zudem anzugeben, welchen zusätzlichen Abgeltungsanspruch die Urheberinnen und Urheber von Beiträgen haben, sofern:

a.

ein Folgeauftrag in Aussicht gestellt wurde; und

b.

eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist:

1.: Die Auftraggeberin vergibt den Auftrag an Dritte, obschon das unabhängige Expertengremium empfohlen hat, er sei der Urheberin oder dem Urheber des Beitrags zu erteilen.
2.: Die Auftraggeberin verwendet den Beitrag mit dem Einverständnis der Urheberin oder des Urhebers weiter, ohne dass sie dieser oder diesem einen Folgeauftrag erteilt.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.