Art. 39 Adjustment of tenders

¹ The contracting authority may work with the tenderers to adjust the tenders with regard to the goods, work or services and the arrangements for their provision in order to determine the most advantageous tender.

² An adjustment takes place only if:

a.: this is the only way to clarify the contract or the tenders or to make the tenders objectively comparable in accordance with the award criteria; or
b.: supply changes are objectively and materially necessary, whereby what is to be supplied, the criteria and the specifications may not be adapted in such a way that the characteristic supply or the potential group of tenderers changes as a result.

³ A call for price adjustments is permitted only in connection with the circumstances described in paragraph 2.

⁴ The contracting authority logs the results of the adjustment.

Art. 39 Bereinigung der Angebote

¹ Die Auftraggeberin kann mit den Anbieterinnen die Angebote hinsichtlich der Leistungen sowie der Modalitäten ihrer Erbringung bereinigen, um das vorteilhafteste Angebot zu ermitteln.

² Eine Bereinigung findet nur dann statt, wenn:

a.: erst dadurch der Auftrag oder die Angebote geklärt oder die Angebote nach Massgabe der Zuschlagskriterien objektiv vergleichbar gemacht werden können; oder
b.: Leistungsänderungen objektiv und sachlich geboten sind, wobei der Leistungsgegenstand, die Kriterien und Spezifikationen nicht in einer Weise angepasst werden dürfen, dass sich die charakteristische Leistung oder der potenzielle Anbieterkreis verändert.

³ Eine Aufforderung zur Preisanpassung ist nur im Zusammenhang mit den Tatbeständen von Absatz 2 zulässig.

⁴ Die Auftraggeberin hält die Resultate der Bereinigung in einem Protokoll fest.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.