Internal Law 1 State - People - Authorities 17 Federal authorities
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

172.010 Government and Administration Organisation Act of 21 March 1997 (GAOA)

172.010 Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz vom 21. März 1997 (RVOG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 57o Data evaluation relating to named persons

1 Evaluation of recorded data which relates to named persons is permitted for the following purposes:

a.
to investigate specific suspicion regarding abuse of electronic infrastructure and to take action against proven abuse;
b.
to analyse and eliminate disruptions to electronic infrastructure and protect against clear threats to this infrastructure;
c.
to provide required services;
d.
to determine and invoice services rendered;
e.
to monitor individual working hours.

2 Evaluation according to paragraph 1 letter a may only be carried out:

a.
by federal bodies;
b.
once the person concerned has been informed in writing.

Art. 57o Namentliche personenbezogene Auswertung

1 Die namentliche personenbezogene Auswertung der aufgezeichneten Daten ist zulässig zu folgenden Zwecken:

a.
Abklärung eines konkreten Verdachts auf Missbrauch der elektronischen Infrastruktur und Ahndung eines erwiesenen Missbrauchs;
b.
Analyse und Behebung von Störungen der elektronischen Infrastruktur und Abwehr konkreter Bedrohungen dieser Infrastruktur;
c.
Bereitstellung benötigter Dienstleistungen;
d.
Erfassung und Fakturierung erbrachter Leistungen;
e.
Kontrolle der individuellen Arbeitszeiten.

2 Auswertungen nach Absatz 1 Buchstabe a sind nur zulässig:

a.
durch Bundesorgane;
b.
nach schriftlicher Information der betroffenen Person.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.