Art. 7 Exceptions

¹ The right of access shall be limited, deferred or refused if such access to an official document:

a.: significantly impairs the free opinion-forming and decision-making processes of an authority which is subject to this Act, or of another legislative, administrative or judicial body;
b.: affects the execution of specific measures taken by an authority in conformity with its objectives;
c.: is likely to compromise the domestic and international security of Switzerland;
d.: is likely to affect the interests of Switzerland in matters of foreign policy and international relations;
e.: is likely to affect relations between the Federal Government and the cantons, or inter-cantonal relations;
f.: is likely to affect the economic or monetary interests of Switzerland;
g.: is likely to reveal professional, business or manufacturing secrets; or
h.: is likely to result in the release of information provided voluntarily by a third party to an authority which undertook to maintain secrecy with regard thereto.

² The right of access shall be limited, deferred or refused if such access to an official document is likely to prejudice the privacy of a third party, unless exceptionally outweighed by public interest.

Art. 7 Ausnahmen

¹ Der Zugang zu amtlichen Dokumenten wird eingeschränkt, aufgeschoben oder verweigert, wenn durch seine Gewährung:

a.: die freie Meinungs- und Willensbildung einer diesem Gesetz unterstellten Behörde, eines anderen legislativen oder administrativen Organes oder einer gerichtlichen Instanz wesentlich beeinträchtigt werden kann;
b.: die zielkonforme Durchführung konkreter behördlicher Massnahmen beeinträchtigt würde;
c.: die innere oder äussere Sicherheit der Schweiz gefährdet werden kann;
d.: die aussenpolitischen Interessen oder die internationalen Beziehungen der Schweiz beeinträchtigt werden können;
e.: die Beziehungen zwischen dem Bund und den Kantonen oder zwischen Kantonen beeinträchtigt werden können;
f.: die wirtschafts-, geld- und währungspolitischen Interessen der Schweiz gefährdet werden können;
g.: Berufs-, Geschäfts- oder Fabrikationsgeheimnisse offenbart werden können;
h.: Informationen vermittelt werden können, die der Behörde von Dritten freiwillig mitgeteilt worden sind und deren Geheimhaltung die Behörde zugesichert hat.

² Der Zugang zu amtlichen Dokumenten wird eingeschränkt, aufgeschoben oder verweigert, wenn durch seine Gewährung die Privatsphäre Dritter beeinträchtigt werden kann; ausnahmsweise kann jedoch das öffentliche Interesse am Zugang überwiegen.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.