Art. 3 Material scope of application

¹ This Act does not apply to:

a.

access to official documents relating to:

1.: civil proceedings,
2.: criminal proceedings,
3.: international mutual and administrative assistance proceedings,
4.: international dispute settlement proceedings,
5.: constitutional and administrative judicial proceedings; or
6.: arbitration proceedings;

b.

the consultation, by a party, of the case file in first-instance administrative proceedings.

² Access to official documents containing personal information about the applicant is governed by the Federal Act of 19 June 1992⁵ on Data Protection (Data Protection Act).

⁵ SR 235.1

Art. 3 Sachlicher Geltungsbereich

¹ Dieses Gesetz gilt nicht für:

a.

den Zugang zu amtlichen Dokumenten betreffend:

1.: Zivilverfahren,
2.: Strafverfahren,
3.: Verfahren der internationalen Rechts- und Amtshilfe,
4.: internationale Verfahren zur Streitbeilegung,
5.: Verfahren der Staats- und Verwaltungsrechtspflege oder
6.: Schiedsverfahren;

b.

die Einsichtnahme einer Partei in die Akten eines erstinstanzlichen Verwaltungsverfahrens.

² Der Zugang zu amtlichen Dokumenten, die persönliche Daten der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers enthalten, richtet sich nach dem Bundesgesetz vom 19. Juni 1992⁵ über den Datenschutz (Datenschutzgesetz).

⁵ SR 235.1

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.