Art. 98 Disclosure of personal data to third countries and international organisations

¹ In order to the implement this Act, SEM and the appeal authorities may disclose personal data to foreign authorities and international organisations entrusted with corresponding tasks if the state or the international organisation concerned guarantees an equivalent level of protection of the data transmitted.

² The following personal data may be disclosed:

a.: personal details (name, first name, alias names, date of birth, place of birth, gender, nationality, last address in the native country or the country of origin) of the person concerned and, as far as necessary for their identification, of dependants;
b.: information about the passport or other identity papers;
c.: fingerprints, photographs and further biometric data if necessary;
d.: further data from documents that help identify a person;
e.: information on the state of health, insofar as this is in the interest of the person concerned;
f.: the data required to guarantee the returnee’s entry to the destination country and to ensure the security of the accompanying persons;
g.: information on the place of stay and travel routes;
h.: information on permission to stay and visas granted;
i.: information on an application for asylum (place and date the filing, status of the procedure, summary details of the content of a decision made).²⁹⁰

²⁹⁰ Amended by No I of the FA of 16 Dec. 2005, in force since 1 Jan. 2008 (AS 2006 4745, 2007 5573; BBl 2002 6845).

Art. 98 Bekanntgabe von Personendaten an Drittstaaten und internationale Organisationen

¹ Das SEM und die Beschwerdebehörden dürfen zum Vollzug dieses Gesetzes den mit entsprechenden Aufgaben betrauten ausländischen Behörden und internationalen Organisationen Personendaten bekannt geben, wenn der betreffende Staat oder die internationale Organisation für einen gleichwertigen Schutz der übermittelten Daten Gewähr bietet.

² Folgende Personendaten dürfen bekannt gegeben werden:

a.: Personalien (Name, Vorname, Aliasnamen, Geburtsdatum, Geburtsort, Geschlecht, Staatsangehörigkeit, letzte Adresse im Heimat- oder Herkunftsstaat) der betroffenen Person und, soweit für deren Identifikation notwendig, der Angehörigen;
b.: Angaben über den Reisepass oder andere Identitätsausweise;
c.: Fingerabdrücke, Fotografien und allenfalls weitere biometrische Daten;
d.: weitere Daten aus Dokumenten, die zur Identifikation einer Person dienlich sind;
e.: Angaben über den Gesundheitszustand, soweit dies im Interesse der betroffenen Person liegt;
f.: die für die Sicherstellung der Einreise in den Zielstaat sowie für die Sicherheit der Begleitpersonen erforderlichen Daten;
g.: Angaben über Aufenthaltsorte und Reisewege;
h.: Angaben über Anwesenheitsbewilligungen und erteilte Visa;
i.: Angaben über ein Asylgesuch (Ort und Datum der Einreichung, Stand des Verfahrens, summarische Angaben über den Inhalt eines getroffenen Entscheides).²⁹⁰

²⁹⁰ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 2005, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2006 4745, 2007 5573; BBl 2002 6845).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.