Art. 7 Protective and security measures

¹ The FIS shall take measures to guarantee the protection, safety and security of its employees, facilities and the data that it processes. To this end it may:

a.

carry out on its premises bag and personal checks on:

1.: FIS employees,
2.: persons working temporarily for the FIS,
3.: employees of companies that provide the FIS with services on its premises;

b.

carry out checks of rooms and spaces in FIS facilities to verify whether the regulations on protecting classified information are being complied with;

c.

monitor archive rooms, strong rooms and storerooms and the access zones to the FIS premises using video transmission and recording devices;

d.

operate telecommunications jammers in accordance with Article 34 paragraph 1^ter of the Telecommunications Act of 30 April 1997⁴ on premises that it uses.

² The FIS shall operate a secure computer network for its information systems that must in particular be protected against access by unauthorised persons.

⁴ SR 784.10

Art. 7 Schutz- und Sicherheitsmassnahmen

¹ Der NDB trifft Massnahmen, um den Schutz und die Sicherheit seiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, seiner Einrichtungen und der von ihm bearbeiteten Daten zu gewährleisten. Er kann dazu:

a.

in seinen Räumlichkeiten Taschen- und Personenkontrollen durchführen bei:

1.: Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des NDB,
2.: befristet für den NDB tätigen Personen,
3.: Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern von Unternehmen, die Dienstleistungen zugunsten des NDB in seinen Räumlichkeiten erbringen;

b.

Raumkontrollen in den Einrichtungen des NDB durchführen, um zu überprüfen, ob die Vorschriften zum Schutz klassifizierter Informationen eingehalten werden;

c.

Archiv-, Tresor- und Lagerräume sowie die Zutrittszonen zu den Räumlichkeiten des NDB mit Bildübertragungs- und Bildaufzeichnungsgeräten überwachen;

d.

in Räumlichkeiten, die von ihm genutzt werden, störende Fernmeldeanlagen nach Artikel 34 Absatz 1^ter des Fernmeldegesetzes vom 30. April 1997⁴ betreiben.

² Der NDB betreibt ein gesichertes Computernetzwerk für seine Informationssysteme, die besonders gegen Zugriffe Unbefugter geschützt werden müssen.

⁴ SR 784.10

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.