921.0 Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über den Wald (Waldgesetz, WaG)
921.0 Lescha federala dals 4 d'october 1991 davart il guaud (Lescha dal guaud, LG)
Art. 31 Forschung und Entwicklung
1 Der Bund kann für folgende Zwecke Arbeiten in Auftrag geben oder mit Finanzhilfen unterstützen:
- a.
- Erforschung des Waldes;
- b.
- Erforschung und Entwicklung von Massnahmen zum Schutz des Waldes vor schädlichen Einwirkungen;
- c.
- Erforschung und Entwicklung von Massnahmen zum Schutz von Menschen und erheblichen Sachwerten vor Naturereignissen;
- d.
- Erforschung und Entwicklung von Massnahmen zur Verbesserung des Holzabsatzes und der Holzverwertung.
2 Er kann Forschungsstätten schaffen und unterhalten.
Art. 31 Perscrutaziun e svilup
1 La Confederaziun po surdar lavurs u sustegnair lavurs cun agids finanzials per ils suandants intents:
- a.
- la perscrutaziun dal guaud;
- b.
- la perscrutaziun ed il svilup da mesiras per proteger il guaud cunter influenzas nuschaivlas;
- c.
- la perscrutaziun ed il svilup da mesiras per proteger umans e valurs materialas considerablas cunter eveniments da la natira;
- d.
- la perscrutaziun ed il svilup da mesiras per meglierar la vendita e l’utilisaziun da la laina.
2 Ella po endrizzar e manar instituts da perscrutaziun.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.