Bundesgesetz vom 22. Juni 1979 über die Raumplanung (Raumplanungsgesetz, RPG) - Lescha federala dals 22 da zercladur 1979 davart la planisaziun dal territori (Lescha davart la planisaziun dal territori, LPT)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 70 Landes-, Regional- und Ortsplanung

Dretg naziunal 7 Ovras publicas - Energia - Traffic 70 Planisaziun naziunala, regiunala e communala

700 Bundesgesetz vom 22. Juni 1979 über die Raumplanung (Raumplanungsgesetz, RPG)

Inverser les langues

700 Lescha federala dals 22 da zercladur 1979 davart la planisaziun dal territori (Lescha davart la planisaziun dal territori, LPT)

Inverser les langues

Art. 1 Finamiras

Art. 2 Planungspflicht

Art. 2 Obligaziun da planisaziun

Art. 3 Planungsgrundsätze

Art. 3 Princips da planisaziun

Art. 4 Information und Mitwirkung

Art. 4 Infurmaziun e cooperaziun

Art. 5 Ausgleich und Entschädigung

Art. 5 Gulivaziun ed indemnisaziun

Art. 6 Grundlagen

Art. 7 Zusammenarbeit der Behörden

Art. 7 Collavuraziun tranter las autoritads

Art. 8 Mindestinhalt der Richtpläne

Art. 8 Cuntegn minimal dals plans directivs

Art. 8a Richtplaninhalt im Bereich Siedlung

Art. 8a Cuntegn dal plan directiv en il sectur da l’abitadi

Art. 8b Richtplaninhalt im Bereich Energie

Art. 8b Plan directiv en il sectur da l'energia

Art. 9 Verbindlichkeit und Anpassung

Art. 9 Vigur lianta ed adattaziun

Art. 10 Zuständigkeit und Verfahren

Art. 10 Cumpetenza e procedura

Art. 11 Genehmigung des Bundesrates

Art. 11 Approvaziun dal Cussegl federal

Art. 12 Bereinigung

Art. 12 Rectificaziun

Art. 13 Konzepte und Sachpläne

Art. 13 Concepts e plans secturials

Art. 14 Begriff

Art. 15 Bauzonen

Art. 15 Zonas da construcziun

Art. 15a Förderung der Verfügbarkeit von Bauland

Art. 15a Promoziun da la disponibladad da terren da construcziun

Art. 16 Landwirtschaftszonen

Art. 16 Zonas d’agricultura

Art. 16a Zonenkonforme Bauten und Anlagen in der Landwirtschaftszone

Art. 16a Edifizis e stabiliments confurms a la zona d’agricultura

Art. 16abis Bauten und Anlagen für die Haltung und Nutzung von Pferden

Art. 16abis Edifizis e stabiliments per tegnair ed utilisar chavals

Art. 17 Schutzzonen

Art. 17 Zonas da protecziun

Art. 18 Weitere Zonen und Gebiete

Art. 18 Ulteriuras zonas ed ulteriurs territoris

Art. 18a Solaranlagen

Art. 18a Implants solars

Art. 19 Erschliessung

Art. 19 Avertura

Art. 20 Landumlegung

Art. 20 Regruppament dal terren

Art. 21 Verbindlichkeit und Anpassung

Art. 21 Vigur lianta ed adattaziun

Art. 22 Baubewilligung

Art. 22 Permissiun da construcziun

Art. 23 Ausnahmen innerhalb der Bauzonen

Art. 23 Excepziuns entaifer las zonas da construcziun

Art. 24 Ausnahmen für Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzonen

Art. 24 Excepziuns per edifizis e stabiliments ordaifer las zonas da construcziun

Art. 24a Zweckänderungen ohne bauliche Massnahmen ausserhalb der Bauzonen

Art. 24a Midadas da l’intent senza mesiras architectonicas ordaifer las zonas da construcziun

Art. 24b Nichtlandwirtschaftliche Nebenbetriebe ausserhalb der Bauzonen

Art. 24b Manaschis accessorics betg agriculs ordaifer las zonas da construcziun

Art. 24c Bestehende zonenwidrige Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzonen

Art. 24c Edifizis e stabiliments existents ordaifer las zonas da construcziun che cuntrafan a la zona

Art. 24e Hobbymässige Tierhaltung

Art. 24e Tegnair animals sco hobi

Art. 25 Kantonale Zuständigkeiten

Art. 25 Cumpetenzas chantunalas

Art. 25a Grundsätze der Koordination

Art. 25a Princips da la coordinaziun

Art. 26 Genehmigung der Nutzungspläne durch eine kantonale Behörde

Art. 26 Approvaziun dals plans d’utilisaziun tras in’autoritad chantunala

Art. 27 Planungszonen

Art. 27 Zonas da planisaziun

Art. 27a Einschränkende Bestimmungen der Kantone zum Bauen ausserhalb der Bauzonen

Art. 27a Disposiziuns restrictivas dals chantuns per construir ordaifer las zonas da construcziun

Art. 29 Beiträge an Entschädigungen für Schutzmassnahmen

Art. 29 Contribuziuns ad indemnisaziuns per mesiras da protecziun

Art. 29a Beiträge an Projekte

Art. 29a Contribuziuns a projects

Art. 30 Voraussetzung für andere Beiträge

Art. 30 Premissa per autras contribuziuns

Art. 31 Kantonale Fachstellen

Art. 31 Posts spezialisads chantunals

Art. 32 Fachstelle des Bundes

Art. 32 Post spezialisà da la Confederaziun

Art. 33 Kantonales Recht

Art. 33 Dretg chantunal

Art. 34 Bundesrecht

Art. 34 Dretg federal

Art. 36 Einführende Massnahmen der Kantone

Art. 36 Mesiras introductivas dals chantuns

Art. 37 Vorübergehende Nutzungszonen

Art. 37 Zonas d’utilisaziun temporaras

Art. 37a Zonenfremde gewerbliche Bauten und Anlagen ausserhalb von Bauzonen

Art. 37a Edifizis e stabiliments commerzials esters a la zona ordaifer zonas da construcziun

Art. 38 Übergangsbestimmung der Änderung vom 17. Dezember 2010

Art. 38 Disposiziun transitorica da la midada dals 17 da december 2010

Art. 38a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 15. Juni 2012

Art. 38a Disposiziuns transitoricas da la midada dals 15 da zercladur 2012

Art. 39 Referendum und Inkrafttreten

Art. 39 Referendum ed entrada en vigur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.