272 Schweizerische Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008 (Zivilprozessordnung, ZPO)
272 Cudesch da procedura civila svizzer dals 19 da december 2008 (Cudesch da procedura civila, CPC)
Art. 347 Vollstreckbarkeit
Öffentliche Urkunden über Leistungen jeder Art können wie Entscheide vollstreckt werden, wenn:
- a.
- die verpflichtete Partei in der Urkunde ausdrücklich erklärt hat, dass sie die direkte Vollstreckung anerkennt;
- b.
- der Rechtsgrund der geschuldeten Leistung in der Urkunde erwähnt ist; und
- c.
- die geschuldete Leistung:
- 1.
- in der Urkunde genügend bestimmt ist,
- 2.
- in der Urkunde von der verpflichteten Partei anerkannt ist, und
- 3.
- fällig ist.
Art. 347 Executabilitad
Documents publics davart prestaziuns da tut gener pon vegnir exequids sco decisiuns, sche:
- a.
- la partida obligada ha declerà expressivamain en il document ch’ella renconuschia l’execuziun directa;
- b.
- il motiv giuridic da la prestaziun debitada è numnà en il document; e
- c.
- la prestaziun debitada:
- 1.
- è definida suffizientamain en il document,
- 2.
- è renconuschida en il document da la partida obligada, e
- 3.
- sto vegnir prestada.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.