Art. 17 Verwaltungskommission

¹ Die Verwaltungskommission setzt sich zusammen aus:

a.: dem Präsidenten oder der Präsidentin des Bundesgerichts;
b.: dem Vizepräsidenten oder der Vizepräsidentin;
c.: höchstens drei weiteren Richtern und Richterinnen.

² Der Generalsekretär oder die Generalsekretärin nimmt mit beratender Stimme an den Sitzungen der Verwaltungskommission teil.

³ Die Richter und Richterinnen nach Absatz 1 Buchstabe c werden vom Gesamtgericht für zwei Jahre gewählt; einmalige Wiederwahl ist zulässig.

⁴ Die Verwaltungskommission trägt die Verantwortung für die Gerichtsverwaltung. Sie ist zuständig für:

a.: die Zuteilung der nebenamtlichen Bundesrichter und Bundesrichterinnen an die Abteilungen auf Antrag der Präsidentenkonferenz;
b.: die Verabschiedung des Voranschlags und der Rechnung zuhanden der Bundesversammlung;
c.: die Anstellung der Gerichtsschreiber und Gerichtsschreiberinnen und deren Zuteilung an die Abteilungen auf Antrag der Abteilungen;
d.: die Bereitstellung genügender wissenschaftlicher und administrativer Dienstleistungen;
e.⁶: eine angemessene Weiterbildung des Personals;
f.: die Bewilligung von Nebenbeschäftigungen der ordentlichen Richter und Richterinnen nach Anhörung der Präsidentenkonferenz;
g.: die Wahrnehmung der Aufsicht über das Bundesstrafgericht und das Bundesverwaltungsgericht;
h.: sämtliche weiteren Verwaltungsgeschäfte, die nicht in die Zuständigkeit des Gesamtgerichts oder der Präsidentenkonferenz fallen.

⁶ Fassung gemäss Anhang Ziff. 5 des BG vom 20. Juni 2014 über die Weiterbildung, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 689; BBl 2013 3729).

Art. 17 Cumissiun administrativa

¹ La Cumissiun administrativa sa cumpona:

a.: dal president dal Tribunal federal;
b.: dal vicepresident dal Tribunal federal;
c.: da maximalmain trais ulteriurs derschaders.

² Il secretari general prenda part a las sesidas da la Cumissiun administrativa cun vusch consultativa.

³ Ils derschaders tenor l’alinea 1 litera c vegnan elegids da la Dretgira collectiva per ina durada da 2 onns e pon vegnir reelegids, però mo ina giada.

⁴ La Cumissiun administrativa porta la responsabladad per l’administraziun dal Tribunal. Ella è cumpetenta per:

a.: attribuir ils derschaders federals en uffizi accessoric a las partiziuns sin proposta da la Conferenza dals presidents;
b.: deliberar il preventiv ed il quint per mauns da l’Assamblea federala;
c.: engaschar ils actuars da dretgira ed attribuir els a las partiziuns sin proposta da las partiziuns;
d.: metter a disposiziun avunda servetschs scientifics ed administrativs;
e.^⁷: ina furmaziun supplementara adequata dal persunal;
f.: permetter occupaziuns accessoricas dals derschaders ordinaris suenter avair consultà la Conferenza dals presidents;
g.: ademplir la surveglianza dal Tribunal penal federal e dal Tribunal administrativ federal;
h.: tut las autras fatschentas administrativas che na fan betg part da la cumpetenza da la Dretgira collectiva u da la Conferenza dals presidents.

⁷ Versiun tenor la cifra 5 da l’agiunta da la LF dals 20 da zer. 2014 davart il perfecziunament, en vigur dapi il 1. da schan. 2017 (AS 2016 689; BBl 2013 3729).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.