Art. 11

Die Stimmberechtigten wählen:

1.: die Mitglieder des Grossen Rates sowie deren Stellvertreterinnen und Stellvertreter;
2.: die Mitglieder der Regierung;
3.: die bündnerischen Mitglieder des National- und des Ständerates;
4.⁷: die Mitglieder der Regionalgerichte;
5. und: 6.⁸ …
7.: die Mitglieder der Gemeindebehörden nach Massgabe der Gesetzgebung;
8.: weitere Behörden, Amtsträgerinnen und Amtsträger nach Massgabe der Gesetzgebung.

⁷ Angenommen in der Volksabstimmung vom 23. Sept. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2015. Gewährleistungsbeschluss vom 23. Sept. 2013 (BBl 2013 7827 Art. 1 Ziff. 4, 3931).

⁸ Aufgehoben durch die Volksabstimmung vom 23. Sept. 2012, mit Wirkung seit 1. Jan. 2015. Gewährleistungsbeschluss vom 23. Sept. 2013 (BBl 2013 7827 Art. 1 Ziff. 4, 3931).

Art. 11 Cumpetenzas electoralas

Las persunas cun dretg da votar elegian:

1.: las commembras ed ils commembers dal cussegl grond sco er lur suppleantas e suppleants;
2.: las commembras ed ils commembers da la regenza;
3.: las commembras grischunas ed ils commembers grischuns dal cussegl naziunal e dal cussegl dals chantuns;
4.⁷: las commembras ed ils commembers da las dretgiras regiunalas;
5. e 6.⁸ …
7.: las commembras ed ils commembers da las autoritads communalas a norma da la legislaziun;
8.: ulteriuras autoritads, titularas e titulars d’in uffizi a norma da la legislaziun.

⁷ Acceptada dal pievel ils 23 da sett. 2012, entrada en vigur il 1. da schan. 2015; garanzia dals 23 da sett. 2013 (BBl 2013 7827 art. 1 cifra 4 3931).

⁸ Abolì en la votaziun dal pievel ils 23 da sett. 2012, cun effect a partir dal 1. da schan. 2015; garanzia dals 23 da sett. 2013 (BBl 2013 7827 art. 1 cifra 4 3931).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.