Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 98 Entschädigung schweizerischer Interessen
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 98 Risarcimento d'interessi svizzeri

981.1 Verordnung vom 1. Dezember 1980 über Entschädigungsansprüche gegenüber dem Ausland

981.1 Ordinanza del 1o dicembre 1980 sulle domande d'indennità nei confronti dell'estero

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5 Schadensbewertung

1 Ist die Anspruchsberechtigung festgestellt, so bewertet die Kommission den Schaden.

2 Wenn die Bewertung aufgrund der Beweismittel nicht möglich ist, so schätzt die Kommission den Schaden selber.

Art. 5 Valutazione del danno

1 Se la legittimazione è stabilita, la commissione valuta il danno.

2 Se la valutazione in base ai mezzi di prova è impossibile, la commissione stima essa stessa il danno.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.