Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 98 Entschädigung schweizerischer Interessen
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 98 Risarcimento d'interessi svizzeri

981 Bundesgesetz vom 21. März 1980 über Entschädigungsansprüche gegenüber dem Ausland

Inverser les langues

981 Legge federale del 21 marzo 1980 sulle domande d'indennità nei confronti dell'estero

Inverser les langues
Überschrift
Titolo
Präambel
Preambolo
Art. 1 Zweck
Art. 1 Scopo
Art. 2 Ermittlung von Entschädigungsansprüchen
Art. 2 Determinazione delle pretese d’indennità
Art. 3 Kommission
Art. 3 Commissione
Art. 4 Vollzug von Entschädigungsabkommen
Art. 4 Esecuzione di accordi d’indennità
Art. 5 Aufgaben der Kommission
Art. 5 Compiti della Commissione
Art. 6 Anwendbares Recht
Art. 6 Diritto applicabile
Art. 7
Art. 7
Art. 8 Beschwerdeverfahren
Art. 8 Procedura di ricorso
Art. 9 Besondere Vorschriften für Bagatellfälle
Art. 9 Disposizioni speciali applicabili ai casi d’importanza esigua
Art. 10 Amts- und Rechtshilfe
Art. 10 Assistenza amministrativa e giudiziaria
Art. 11 Vollzug
Art. 11 Esecuzione
Art. 12 Änderung und Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 12 Modificazione e abrogazioni
Art. 13 Übergangsbestimmung
Art. 13 Disposizione transitoria
Art. 14 Referendum und Inkrafttreten
Art. 14 Referendum ed entrata in vigore
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.