Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 97 Internationale wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 97 Cooperazione economica e tecnica internazionale

974.03 Verordnung vom 24. Oktober 2001 über die Katastrophenhilfe im Ausland (VKA)

974.03 Ordinanza del 24 ottobre 2001 sull'aiuto in caso di catastrofe all'estero (OACata)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

1 Diese Verordnung regelt für die Katastrophenhilfe im Ausland:

a.
den Einsatz und die Koordination der zivilen und militärischen Mittel des Bundes;
b.
die Koordination dieser Mittel mit den Mitteln der Kantone.5

2 Sie gilt sinngemäss für Übungen im Rahmen der Katastrophenhilfe im Ausland.

5 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 28. Sept. 2018, in Kraft seit 1. Nov. 2018 (AS 2018 3379).

Art. 1 Oggetto e campo d'applicazione

1 La presente ordinanza disciplina per quanto concerne l’aiuto in caso di catastrofe all’estero:

a.
l’impiego e il coordinamento dei mezzi civili e militari della Confederazione;
b.
il coordinamento di detti mezzi con quelli dei Cantoni.5

2 Essa si applica per analogia alle esercitazioni effettuate nell’ambito dell’aiuto in caso di catastrofe all’estero.

5 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 28 set. 2018, in vigore dal 1° nov. 2018 (RU 2018 3379).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.