Art. 30 Abzüge bei der Berechnung der Eigenmittel

(Art. 23 FINIG)

Bei der Berechnung der Eigenmittel sind abzuziehen:

a.: der Verlustvortrag und der Verlust des laufenden Geschäftsjahres;
b.: ein ungedeckter Wertberichtigungs- und Rückstellungsbedarf des laufenden Geschäftsjahres;
c.: bei Darlehen nach Artikel 29 Absatz 3: pro Jahr 20 Prozent des ursprünglichen Nominalbetrags für die letzten fünf Jahre vor der Rückzahlung;
d.: immaterielle Werte, einschliesslich der Gründungs- und Organisationskosten und des Goodwills, mit Ausnahme von Software;
e.: bei der Aktiengesellschaft und bei der Kommanditaktiengesellschaft: die von ihnen auf eigenes Risiko gehaltenen Aktien der Gesellschaft;
f.: bei der Gesellschaft mit beschränkter Haftung: die von ihr auf eigenes Risiko gehaltenen Stammanteile der Gesellschaft;
g.: der Buchwert der Beteiligungen.

Art. 30 Deduzioni nel calcolo dei fondi propri

(art. 23 LIsFi)

Nel calcolo dei fondi propri vanno dedotti:

a.: il riporto della perdita e la perdita dell’esercizio corrente;
b.: il fabbisogno non coperto di correzione di valore e di accantonamento dell’esercizio corrente;
c.: il 20 per cento all’anno del valore nominale iniziale per gli ultimi cinque anni precedenti il rimborso per i mutui di cui all’articolo 29 capoverso 3;
d.: i valori immateriali, compresi i costi di costituzione e organizzazione, come pure il goodwill, tranne il software;
e.: nel caso della società anonima e della società in accomandita per azioni, le azioni della società da essa detenute a proprio rischio;
f.: nel caso della società a garanzia limitata, le quote sociali da essa detenute a proprio rischio;
g.: il valore contabile delle partecipazioni.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.