Art. 86 Erleichterungen im statutarischen Einzelabschluss

¹ Veröffentlicht eine Finanzgruppe eine Konzernrechnung, so können die darin konsolidierten Institute nach Artikel 1 Absatz 1 auf folgende Angaben nach Anhang 1 BankV im Anhang der Jahresrechnung verzichten:

a.: Position 6 «Darstellung der Beteiligungen»;
b.: Position 7 «Angabe der Unternehmen, an denen die Bank eine dauernde direkte oder indirekte wesentliche Beteiligung hält»;
c.: Position 8 «Darstellung der Sachanlagen»;
d.: Position 9 «Darstellung der immateriellen Werte»;
e.: Position 15 «Darstellung der ausstehenden Obligationenanleihen und Pflichtwandelanleihen»;
f.: Position 23 «Darstellung der Fälligkeitsstruktur der Finanzinstrumente»;
g.: Position 24 «Darstellung der Aktiven und Passiven aufgegliedert nach In- und Ausland gemäss Domizilprinzip»;
h.: Position 25 «Aufgliederung des Totals der Aktiven nach Ländern bzw. Ländergruppen (Domizilprinzip)»;
i.: Position 27 «Darstellung der Aktiven und Passiven aufgegliedert nach den für die Bank wesentlichsten Währungen»;
j.: Position 28 «Aufgliederung sowie Erläuterung der Eventualforderungen und -verpflichtungen»;
k.: Position 29 «Aufgliederung der Verpflichtungskredite»;
l.: Position 38 «Darstellung des Geschäftserfolges getrennt nach In- und Ausland nach dem Betriebsstättenprinzip»; und
m.: Position 40 «Angaben und Erläuterungen zum Ergebnis je Beteiligungsrecht».

² Absatz 1 gilt nicht für Institute nach Artikel 1 Absatz 1, deren Beteiligungspapiere kotiert sind.

Art. 86 Agevolazioni nella chiusura singola statutaria

¹ Se un gruppo finanziario pubblica un conto di gruppo, gli istituti di cui all’articolo 1 capoverso 1 in esso consolidati possono rinunciare a riportare le seguenti indicazioni di cui all’allegato 1 OBCR nell’allegato al conto annuale:

a.: posta 6 «Presentazione delle partecipazioni»;
b.: posta 7 «Indicazione delle imprese nelle quali la banca detiene direttamente o indirettamente una partecipazione durevole significativa»;
c.: posta 8 «Presentazione delle immobilizzazioni materiali»;
d.: posta 9 «Presentazione dei valori immateriali»;
e.: posta 15 «Presentazione dei prestiti obbligazionari in corso e dei prestiti obbligatoriamente convertibili in corso»;
f.: posta 23 «Presentazione della struttura delle scadenze degli strumenti finanziari»;
g.: posta 24 «Presentazione degli attivi e dei passivi, suddivisi in attivi e passivi nazionali ed esteri secondo il principio della localizzazione»;
h.: posta 25 «Suddivisione del totale degli attivi per Paesi o per gruppi di Paesi (principio della localizzazione)»;
i.: posta 27 «Presentazione degli attivi e dei passivi suddivisi in funzione delle valute più significative per la banca»;
j.: posta 28 «Suddivisione dei crediti e degli impegni eventuali e spiegazioni»;
k.: posta 29 «Suddivisione dei crediti di impegno»;
l.: posta 38 «Presentazione del risultato operativo, suddiviso in risultato nazionale ed estero secondo il principio della localizzazione dell’attività»;
m.: posta 40 «Indicazioni e spiegazioni relative al risultato per ogni diritto di partecipazione».

² Il capoverso 1 non si applica agli istituti di cui all’articolo 1 capoverso 1 i cui titoli di partecipazione sono quotati.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.