Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

951.25 Bundesgesetz vom 6. Oktober 2006 über die Finanzhilfen an Bürgschaftsorganisationen für KMU

951.25 Legge federale del 6 ottobre 2006 sugli aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle piccole e medie imprese

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 13 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

1 Der Bundesbeschluss vom 22. Juni 194917 über die Förderung der gewerblichen Bürgschaftsgenossenschaften wird aufgehoben.

2 Die nachstehenden Gesetze werden wie folgt geändert:

...18

17 [AS 1949 II 1657, 1968 101]

18 Die Änderungen können unter AS 2007 693 konsultiert werden.

Art. 13 Abrogazione e modifica del diritto vigente

1 Il decreto federale del 22 giugno 194915 inteso a promuovere le cooperative di fideiussione delle arti e mestieri è abrogato.

2 Le leggi qui appresso sono modificate come segue:

…16

15 [RU 1949 II 1691, 1968 105]

16 Le mod. possono essere consultate alla RU 2007 693.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.