Art. 36 Befugnisse

Der Generalversammlung stehen folgende Befugnisse zu:

a.: Sie wählt fünf Mitglieder des Bankrats.
b.: Sie wählt die Revisionsstelle.
c.: Sie genehmigt Jahresbericht und Jahresrechnung.
d.: Sie beschliesst über die Verwendung des Bilanzgewinnes.
e.: Sie entscheidet über die Entlastung des Bankrats.
f.: Sie kann dem Bundesrat zu Handen der Bundesversammlung die Änderung dieses Gesetzes oder die Auflösung der Nationalbank beantragen.

Art. 36 Attribuzioni

L’Assemblea generale dispone delle seguenti attribuzioni:

a.: nomina cinque membri del Consiglio di banca;
b.: nomina l’organo di revisione;
c.: approva il rapporto annuale di gestione e il consuntivo annuale;
d.: decide in merito all’utilizzazione dell’utile a bilancio;
e.: discarica il Consiglio di banca;
f.: può proporre al Consiglio federale, a destinazione dell’Assemblea federale, modifiche della presente legge o lo scioglimento della Banca nazionale.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.