Art. 44 Überbrückungsrente

¹ Bezieht eine Person eine ganze oder halbe Überbrückungsrente, so übernimmt das METAS die Hälfte der Kosten zur Finanzierung der effektiv bezogenen Überbrückungsrente, wenn:

a.: die betroffene Person das 62. Altersjahr vollendet hat;
b.: die betroffene Person in einer Funktion angestellt war, die den Lohnbändern 1–3 zugeordnet ist; und
c.: das Arbeitsverhältnis mit dem METAS vor dem Altersrücktritt ununterbrochen mindestens fünf Jahre gedauert hat.

² Sind die Voraussetzungen nach Absatz 1 Buchstabe a oder b nicht gegeben, so beteiligt sich das METAS zu 10 Prozent an den Kosten.

Art. 44 Rendita transitoria

¹ Se una persona percepisce una rendita transitoria intera o una mezza rendita transi-toria, il METAS si assume la metà dei costi per il finanziamento della rendita transitoria effettivamente percepita se:

a.: la persona interessata ha compiuto il 62° anno di età;
b.: la persona interessata era impiegata in una funzione attribuita alle fasce salariali 1–3; e
c.: il rapporto di lavoro con il METAS prima del pensionamento è durato almeno cinque anni ininterrotti.

² Se le condizioni secondo il capoverso 1 lettera a o b non sono soddisfatte, il METAS partecipa ai costi nella misura del 10 per cento.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.