Art. 14 Höhe der Entschädigung

¹ Die Höhe der Entschädigung nach Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe a beträgt:

a.: ab vollendetem 15. bis zum vollendeten 20. Dienstjahr drei Monatslöhne;
b.: ab dem 21. bis zum vollendeten 25. Dienstjahr vier Monatslöhne;
c.: ab dem 26. Dienstjahr fünf Monatslöhne.

² Die Höhe der Entschädigung nach Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe b beträgt:

a.: ab vollendetem 50. bis zum vollendeten 55. Altersjahr zwei Monatslöhne;
b.: ab dem 56. bis zum vollendeten 60. Altersjahr drei Monatslöhne;
c.: ab dem 61. Altersjahr vier Monatslöhne.

³ Die Höhe der Entschädigung nach Artikel 13 Absatz 3 beträgt mindestens einen Monatslohn und höchstens einen Jahreslohn.¹⁸

¹⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V des Institutsrats vom 5. März 2013, vom BR genehmigt am 26. Juni 2013 und in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 2145).

Art. 14 Ammontare dell’indennità

¹ L’indennità di cui all’articolo 13 capoverso 1 lettera a ammonta a:

a.: tre stipendi mensili dal 15° al 20° anno di servizio compiuto;
b.: quattro stipendi mensili dal 21° al 25° anno di servizio compiuto;
c.: cinque stipendi mensili dal 26° anno di servizio.

² L’indennità di cui all’articolo 13 capoverso 1 lettera b ammonta a:

a.: due stipendi mensili dal 50° al 55° anno di età compiuto;
b.: tre stipendi mensili dal 56° al 60° anno di età compiuto;
c: quattro stipendi mensili dal 61° anno di età.

³ L’indennità di cui all’articolo 13 capoverso 3 ammonta almeno a uno stipendio mensile e al massimo a uno stipendio annuo.¹⁹

¹⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del Consiglio d’istituto del 5 mar. 2013, approvata dal CF il 26 giu. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 2145).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.