Art. 10 Arbeitsvertrag

¹ Jedes Arbeitsverhältnis mit dem METAS wird durch einen schriftlichen Arbeitsvertrag begründet.

² Der Arbeitsvertrag regelt mindestens:

a.: den Beginn des Arbeitsverhältnisses und, wenn es befristet ist, seine Dauer;
b.: die Funktion;
c.: den Arbeitsort;
d.: die Dauer der Probezeit;
e.: den Beschäftigungsgrad;
f.: den Lohn;
g.: die berufliche Vorsorge.

Art. 10 Contratto di lavoro

¹ Ogni rapporto di lavoro con il METAS è costituito mediante un contratto di lavoro scritto.

² Il contratto di lavoro disciplina almeno:

a.: l’inizio del rapporto di lavoro e, se questo è a tempo determinato, la sua durata;
b.: la funzione;
c.: il luogo di lavoro;
d.: la durata del periodo di prova;
e.: il tasso di occupazione;
f.: lo stipendio;
g.: la previdenza professionale.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.