Art. 3 Geltungsbereich

¹ Ein Messmittel untersteht dieser Verordnung:

a.

wenn es für eine der folgenden Kategorien verwendet wird:

1.: Handel und Geschäftsverkehr, insbesondere der Austausch von Gütern und Dienstleistungen,
2.: Gesundheit von Mensch und Tier,
3.: Schutz der Umwelt,
4.: öffentliche Sicherheit,
5.: amtliche Feststellung von Sachverhalten; und

b.⁷

wenn das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement in einer Verordnung die notwendigen Bestimmungen, welche die messmittelspezifischen Anforderungen enthalten, erlassen hat.

² …⁸

⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 7. Dez. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 7207).

⁸ Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 7. Dez. 2012, mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 7207).

Art. 3 Campo d’applicazione

¹ La presente ordinanza si applica a uno strumento di misurazione, se:

a.

è utilizzato per una delle seguenti categorie:

1.: commercio e operazioni commerciali, in particolare nello scambio di beni e servizi,
2.: salute dell’uomo e degli animali,
3.: protezione dell’ambiente,
4.: sicurezza pubblica,
5.: determinazione ufficiale di fatti; e

b.⁷

il Dipartimento federale di giustizia e polizia ha emanato in un’ordinanza le prescrizioni necessarie atte a definire i requisiti metrologici specifici dello strumento.

² ... ⁸

⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 7 dic. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 7207).

⁸ Abrogato dal n. I dell’O del 7 dic. 2012, con effetto dal 1° gen. 2013 (RU 2012 7207).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.