Verordnung des EJPD vom 7. November 2018 über Spielbanken (Spielbankenverordnung EJPD, SPBV-EJPD) - Ordinanza del DFGP del 7 novembre 2018 sulle case da gioco (OCG-DFGP)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 93 Industrie und Gewerbe

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 93 Industria

935.511.1 Verordnung des EJPD vom 7. November 2018 über Spielbanken (Spielbankenverordnung EJPD, SPBV-EJPD)

Inverser les langues

935.511.1 Ordinanza del DFGP del 7 novembre 2018 sulle case da gioco (OCG-DFGP)

Inverser les langues

Art. 1 Nachweis der wirtschaftlichen Überlebensfähigkeit

Art. 1 Prova della sostenibilità economica

Art. 2 Dokumente zum Nachweis des guten Rufs, der unabhängigen Geschäftsführung und der einwandfreien Geschäftstätigkeit

Art. 2 Documenti attestanti la buona reputazione, la gestione indipendente e l’attività irreprensibile

Art. 3 Aktualisierung der Informationen

Art. 3 Aggiornamento delle informazioni

Art. 4 Spielbankenspiele

Art. 4 Giochi da casinò

Art. 5 Auszahlungsquote

Art. 5 Quota di restituzione

Art. 6 Spielutensilien und Spielzubehör

Art. 6 Strumenti e accessori di gioco

Art. 7 Spielergebnisse

Art. 7 Risultati del gioco

Art. 8 Anfang und Ende der Spieleinheit

Art. 8 Inizio e conclusione di un’unità di gioco

Art. 9 Behältnis

Art. 9 Contenitore

Art. 10 Datenspeicherung bei mechanischen Zufallszahlengeneratoren

Art. 10 Memorizzazione dei dati in caso di generatori meccanici di numeri casuali

Art. 11 Anforderungen an automatisiert durchgeführte Geldspiele

Art. 11 Requisiti posti ai giochi in denaro automatizzati

Art. 12 Internes Diagnosesystem

Art. 12 Sistema diagnostico interno

Art. 13 Zähler

Art. 13 Contatori

Art. 14 Zu erfassende Daten

Art. 14 Dati da registrare

Art. 15 Jackpot

Art. 15 Jackpot

Art. 16 Anforderungen an die Konzeption des Jackpots

Art. 16 Requisiti relativi all’assetto del jackpot

Art. 17 Bedingungen für die Auslösung des Jackpots

Art. 17 Condizioni di attivazione del jackpot

Art. 18 Aufzeichnung und Aufbewahrung

Art. 18 Registrazione e conservazione

Art. 19 Echtzeitverbindung und Verbindungsunterbruch

Art. 19 Collegamento in tempo reale e interruzione del collegamento

Art. 20 Bestimmung des Bruttospielertrags eines Jackpots

Art. 20 Determinazione del prodotto lordo dei giochi di un jackpot

Art. 21 Unterbruch und Änderung des laufenden Jackpots

Art. 21 Interruzione e modifica del jackpot in corso

Art. 22 Änderung und Übertragung des Jackpotbetrags

Art. 22 Modifica e trasferimento dell’importo del jackpot

Art. 23 Vernetzung von Jackpots

Art. 23 Collegamenti con i jackpot

Art. 24 Funktionsprüfung

Art. 24 Esame del funzionamento

Art. 25 Spielunterbruch

Art. 25 Interruzione del gioco

Art. 26 Aufzeichnung der Spielergebnisse

Art. 26 Registrazione dei risultati dei giochi

Art. 27 Automatische Wiederholung

Art. 27 Ripetizione automatica

Art. 28 Veranstaltung von Turnieren mit Spielbankenspielen

Art. 28 Organizzazione di tornei di giochi da casinò

Art. 29 Zulässige Spiele

Art. 29 Giochi autorizzati

Art. 31 Räumlichkeiten

Art. 32 Spieltische und automatisiert durchgeführte Geldspiele

Art. 32 Tavoli da gioco e giochi in denaro automatizzati

Art. 33 Prozesse

Art. 33 Operazioni

Art. 34 Information über die Kameraüberwachung

Art. 34 Informazioni sulla videosorveglianza

Art. 35 Pannen des Kameraüberwachungssystems

Art. 35 Guasto al sistema di videosorveglianza

Art. 36 Überwachungsraum

Art. 36 Locale di sorveglianza

Art. 37 Dokumentationspflicht

Art. 37 Obbligo di allestire una documentazione

Art. 38 Vom EAKS bei automatisiert durchgeführten Geldspielen erfasste Daten

Art. 38 Dati registrati dal SECC per i giochi in denaro automatizzati

Art. 39 Vom DZS bei online durchgeführten Spielen erfasste Daten

Art. 39 Dati registrati dal SRD per i giochi in linea

Art. 40 Anforderungen an das EAKS, das DZS oder an das Jackpotsystem

Art. 40 Requisiti posti al SECC, al SRD o a un sistema di jackpot

Art. 41 Datenspeicherung

Art. 41 Registrazione dei dati

Art. 42 Zugriffsprotokoll und Zugriffsrecht

Art. 42 Verbale degli accessi e diritto d’accesso

Art. 43 Verbindung

Art. 43 Collegamento

Art. 44 Zugriffsbeschränkung

Art. 44 Restrizioni d’accesso

Art. 45 Dokumentation der Überwachungssysteme

Art. 45 Documentazione dei sistemi di sorveglianza

Art. 46 Dokumentation der Spielbankenspiele

Art. 46 Documentazione dei giochi da casinò

Art. 47 Besondere Dokumentationsvorschriften

Art. 47 Prescrizioni speciali in materia di documentazione

Art. 48 Sozialkonzept

Art. 48 Piano di misure sociali

Art. 49 Dokumentation in Verbindung mit der Umsetzung der Sozialschutzmassnahmen

Art. 49 Documentazione relativa all’attuazione delle misure di protezione sociale

Art. 50 Aus- und Weiterbildung

Art. 50 Formazione e formazione continua

Art. 51 Kommerzielle Kontakte zu gesperrten Spielerinnen und Spielern

Art. 51 Contatti commerciali con i giocatori esclusi dal gioco

Art. 52 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 52 Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 53 Inkrafttreten

Art. 53 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.