Art. 16 Finanzierung

¹ Schweiz Tourismus finanziert ihre Tätigkeiten aus:

a.: Beiträgen des Bundes;
b.: Mitgliederbeiträgen;
c.: Verkaufserträgen;
d.: freiwilligen Beiträgen;
e.: Abgeltungen aus direkt anrechenbaren Dienstleistungen;
f.: Schenkungen;
g.: sonstige Einnahmen.

² Das SECO und Schweiz Tourismus regeln die Verwendung der Bundesmittel in einer Subventionsvereinbarung.

Art. 16 Finanziamento

¹ Svizzera Turismo finanzia le sue attività con:

a.: i contributi della Confederazione;
b.: le quote annue;
c.: il ricavo dell’attività commerciale;
d.: i contributi volontari;
e.: gli indennizzi di prestazioni di servizio direttamente computabili;
f.: le donazioni;
g.: altre entrate.

² La SECO e Svizzera Turismo disciplinano l’utilizzo dei fondi federali in una convenzione sui sussidi.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.