Art. 13 Geschäftsleitung

¹ Die Geschäftsleitung ist das operative Organ. Sie untersteht der Leitung einer Direktorin oder eines Direktors.

² Sie hat insbesondere folgende Aufgaben:

a.: Sie führt die Geschäfte.
b.: Sie erarbeitet die Entscheidgrundlagen zuhanden des Vorstands.
c.: Sie berichtet dem Vorstand regelmässig sowie bei besonderen Ereignissen ohne Verzug.
d.: Sie vertritt Schweiz Tourismus gegen aussen.
e.: Sie entscheidet über die Begründung, die Änderung und die Beendigung der Arbeitsverhältnisse des Personals von Schweiz Tourismus; für das im Ausland tätige, nach lokalem Recht angestellte Personal kann diese Zuständigkeit an die Leiterin oder den Leiter der Auslandsvertretungen delegiert werden.
f.: Sie erfüllt alle Aufgaben, die diese Verordnung nicht einem anderen Organ zuweist.

Art. 13 Direzione

¹ La direzione è l’organo operativo. È posta sotto la guida di un direttore.

² La direzione ha in particolare i seguenti compiti:

a.: gestisce gli affari;
b.: elabora le basi decisionali per il comitato;
c.: presenta regolarmente un rapporto al comitato e lo informa senza indugio in caso di eventi particolari;
d.: rappresenta Svizzera Turismo all’esterno;
e.: decide in merito alla costituzione, alla modifica e alla risoluzione dei rapporti di lavoro del personale di Svizzera Turismo; per il personale all’estero assunto in base al diritto locale questa competenza può essere delegata al responsabile della rappresentanza all’estero;
f.: adempie tutti i compiti che la presente ordinanza non attribuisce a un altro organo.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.