Art. 12 Aufgaben des Vorstands

Der Vorstand hat folgende Aufgaben:

a.: Er beruft die jährliche Mitgliederversammlung unter Bekanntgabe der Traktanden ein.
b.: Er unterbreitet dem Bundesrat Vorschläge zur Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten und zur Bezeichnung der Vizepräsidentin oder des Vizepräsidenten.
c.: Er entscheidet über die Begründung, die Änderung und die Beendigung des Arbeitsverhältnisses mit der Direktorin oder dem Direktor und legt deren oder dessen Lohn fest; die Begründung und die Beendigung des Arbeitsverhältnisses bedürfen der Genehmigung durch den Bundesrat.
d.: Er entscheidet auf Antrag der Direktorin oder des Direktors über die Begründung, die Änderung und die Beendigung des Arbeitsverhältnisses der weiteren Mitglieder der Geschäftsleitung.
e.: Er beaufsichtigt die Geschäftsleitung.
f.: Er entscheidet auf Vorschlag der Direktorin oder des Direktors über die Eröffnung, die Umwandlung und die Schliessung von Vertretungen.
g.: Er sorgt für ein angemessenes internes Kontrollsystem und Risikomanagement.
h.: Er erlässt das Organisationsreglement.
i.: Er erlässt das Personalreglement.
j.: Er verabschiedet die Marketingstrategie und das Budget.
k.: Er erstellt und verabschiedet für jedes Geschäftsjahr einen Jahresbericht zuhanden der Mitgliederversammlung zur Genehmigung und beantragt die Entlastung; der Jahresbericht enthält die Jahresrechnung und den Lagebericht.
l.: Er lädt die Mitglieder von Schweiz Tourismus einmal jährlich zu einer konsultativen Konferenz ein; an der Konferenz wird die Marketingstrategie begutachtet und auf die übrigen Kommunikations- und Marketinganstrengungen abgestimmt.
m.: Er fördert die Zusammenarbeit mit den freiwilligen Beitragszahlern.

Art. 12 Compiti del comitato

Il comitato ha i seguenti compiti:

a.: convoca l’assemblea generale annuale e indice l’ordine del giorno;
b.: presenta proposte al Consiglio federale per la nomina del presidente e la designazione del vicepresidente;
c.: decide in merito alla costituzione, alla modifica e alla risoluzione del rapporto di lavoro con il direttore e ne stabilisce la retribuzione; la costituzione e la risoluzione del rapporto di lavoro sottostanno all’approvazione del Consiglio federale;
d.: su richiesta del direttore decide in merito alla costituzione, alla modifica e alla risoluzione dei rapporti di lavoro degli altri membri della direzione;
e.: esercita la vigilanza sulla direzione;
f.: su proposta del direttore decide in merito all’apertura, alla trasformazione e alla chiusura di rappresentanze;
g.: provvede a un adeguato sistema di controllo interno e di gestione dei rischi;
h.: emana il regolamento organizzativo;
i.: emana il regolamento del personale;
j.: approva la strategia di marketing e il preventivo;
k.: elabora e adotta per ogni esercizio un rapporto annuale che sottopone per approvazione all’assemblea generale e chiede il discarico; il rapporto annuale comprende il conto annuale e la relazione annuale;
l.: invita i membri di Svizzera Turismo a una conferenza consultiva annuale; durante questa conferenza la strategia di marketing viene valutata e coordinata con le altre attività in materia di comunicazione e di marketing;
m.: promuove la collaborazione con i finanziatori volontari.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.