Verordnung vom 25. November 2015 über die Sicherheit von Druckgeräten (Druckgeräteverordnung, DGV) - Ordinanza del 25 novembre 2015 sulla sicurezza delle attrezzature a pressione (Ordinanza sulle attrezzature a pressione, OSAP)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 93 Industrie und Gewerbe

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 93 Industria

930.114 Verordnung vom 25. November 2015 über die Sicherheit von Druckgeräten (Druckgeräteverordnung, DGV)

Inverser les langues

930.114 Ordinanza del 25 novembre 2015 sulla sicurezza delle attrezzature a pressione (Ordinanza sulle attrezzature a pressione, OSAP)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand, Geltungsbereich, Begriffe und anwendbares Recht

Art. 1 Oggetto, campo d’applicazione, definizioni e diritto applicabile

Art. 2 Voraussetzungen für das Inverkehrbringen und die Bereitstellung auf dem Markt

Art. 2 Condizioni per l’immissione sul mercato e la messa a disposizione sul mercato

Art. 3 Einstufung von Druckgeräten, Konformität, Konformitätsbewertungsstellen und Bezeichnungsbehörden

Art. 3 Classificazione delle attrezzature a pressione, conformità, organismi di valutazione della conformità e autorità di designazione

Art. 4 Bestimmungen über die Wirtschaftsakteure

Art. 4 Disposizioni concernenti gli operatori economici

Art. 5 Bezeichnung technischer Normen

Art. 5 Definizione delle norme tecniche

Art. 6 Marktüberwachung

Art. 6 Sorveglianza del mercato

Art. 7 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 7 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 8 Übergangsbestimmungen

Art. 8 Disposizioni transitorie

Art. 9 Inkrafttreten

Art. 9 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.