Art. 12 Voraussetzungen

¹ Konformitätsbewertungsstellen, die für ortsbewegliche Druckgeräte die Konformitätsbewertung, die Neubewertung der Konformität sowie wiederkehrende Prüfungen, Zwischenprüfungen und ausserordentliche Prüfungen durchführen wollen, müssen:

a.: durch das UVEK nach Artikel 15 als Konformitätsbewertungsstellen bezeichnet sein; und
b.: im Rahmen des Abkommens vom 21. Juni 1999²⁰ zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen als Konformitätsbewertungsstellen anerkannt sein.

² Konformitätsbewertungsstellen für andere Gefahrgutumschliessungen müssen:

a.: durch das UVEK nach Artikel 15 als Konformitätsbewertungsstellen bezeichnet sein;
b.: von der Schweiz im Rahmen eines internationalen Abkommens anerkannt sein; oder
c.: nach schweizerischem Recht auf andere Weise ermächtigt oder anerkannt sein.

³ Wer sich auf Unterlagen einer Konformitätsbewertungsstelle beruft, die die Voraussetzungen nach Absatz 1 oder 2 nicht erfüllt, muss glaubhaft darlegen, dass die angewandten Verfahren und die Qualifikation dieser Konformitätsbewertungsstelle den schweizerischen Anforderungen genügen (Art. 18 Abs. 2 THG).

²⁰ SR 0.946.526.81

Art. 12 Condizioni

¹ Gli organismi che intendono effettuare valutazioni della conformità, rivalutazioni della conformità, controlli periodici, controlli intermedi e controlli eccezionali per le attrezzature a pressione trasportabili devono:

a.: essere designati dal DATEC come organismi di valutazione della conformità secondo l’articolo 15; e
b.: essere riconosciuti come organismi di valutazione della conformità nel quadro dell’Accordo del 21 giugno 1999²⁰ tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità.

² Gli organismi di valutazione della conformità per altri mezzi di contenimento per merci pericolose devono:

a.: essere designati dal DATEC come organismi di valutazione della conformità secondo l’articolo 15;
b.: essere riconosciuti dalla Svizzera nell’ambito di un accordo internazionale; oppure
c.: essere autorizzati o riconosciuti in altro modo conformemente al diritto svizzero.

³ Chi si riferisce alla documentazione emessa da un organismo di valutazione della conformità che non soddisfa le condizioni di cui al capoverso 1 o 2 deve dimostrare con verosimiglianza che le procedure applicate e la qualifica dell’organismo in questione soddisfano le esigenze svizzere (art. 18 cpv. 2 LOTC).

²⁰ RS 0.946.526.81

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.