Art. 22 Aufgaben und Befugnisse der Kontrollorgane

¹ Die Kontrollorgane führen stichprobenweise Kontrollen über die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften für Produkte durch. Sie verfolgen begründete Hinweise, wonach Produkte den Vorschriften nicht entsprechen.

² Die Kontrolle nach Absatz 1 umfasst:

a.

die formelle Überprüfung, ob:

1.: die Konformitätserklärung, sofern erforderlich, vorliegt und den gesetzlichen Vorschriften entspricht, und
2.: die erforderlichen technischen Unterlagen vollständig sind;

b.

sofern erforderlich eine Sicht- und Funktionskontrolle;

c.

sofern erforderlich eine Nachkontrolle des beanstandeten Produktes.

³ Im Rahmen der Kontrolle sind die Kontrollorgane insbesondere befugt:

a.: vom Inverkehrbringer die für den Nachweis der Konformität des Produktes erforderlichen Unterlagen und Informationen zu verlangen;
b.: Muster zu erheben;
c.: Prüfungen anzuordnen;
d.: während der üblichen Arbeitszeit die Geschäftsräume zu betreten.

⁴ Die Kontrollorgane können eine technische Überprüfung des Produktes anordnen, wenn Zweifel bestehen, ob dieses:

a.: mit den eingereichten Unterlagen übereinstimmt; oder
b.: trotz eingereichter korrekter Unterlagen den geltenden Vorschriften entspricht.

⁵ Sie ordnen die erforderlichen Massnahmen nach Artikel 10 Absätze 3 und 4 PrSG an, wenn:

a.: der Inverkehrbringer die verlangten Unterlagen nach Absatz 3 innerhalb der von den Kontrollorganen festgesetzten Frist nicht oder nicht vollständig beibringt; oder
b.: das Produkt den Vorschriften des PrSG und dieser Verordnung nicht entspricht.

⁶ Vor der Anordnung der Massnahmen geben sie dem Inverkehrbringer Gelegenheit zur Stellungnahme.

Art. 22 Compiti e competenze degli organi di controllo

¹ Gli organi di controllo effettuano controlli per campionatura in merito al rispetto delle prescrizioni di sicurezza applicabili ai prodotti. Procedono inoltre a un controllo se vi sono indizi giustificati secondo cui i prodotti non sono conformi alle prescrizioni.

² Il controllo di cui al capoverso 1 comprende:

a.

l’esame formale inteso a stabilire se:

1.: la dichiarazione di conformità, qualora richiesta, è disponibile ed è conforme alle prescrizioni legali, e
2.: la documentazione tecnica necessaria è completa;

b.

ove necessario, un controllo visivo e funzionale;

c.

ove necessario, un controllo successivo del prodotto contestato.

³ Nell’ambito dei controlli gli organi di controllo sono autorizzati in particolare a:

a.: chiedere la documentazione e le informazioni necessarie per dimostrare la conformità dei prodotti;
b.: prelevare campioni;
c.: ordinare verifiche;
d.: accedere ai locali commerciali durante il normale orario di lavoro.

⁴ Gli organi di controllo possono ordinare una verifica tecnica del prodotto se sussistono dubbi sul fatto che questi:

a.: corrisponda alla documentazione inoltrata; oppure
b.: nonostante sia stata inoltrata una documentazione corretta, sia conforme alle prescrizioni vigenti.

⁵ Gli organi di controllo ordinano le misure necessarie secondo l’articolo 10 capoversi 3 e 4 LSPro se:

a.: chi immette in commercio un prodotto non esibisce o esibisce in modo incompleto la documentazione richiesta secondo il capoverso 3 entro il termine fissato dagli organi di controllo; oppure
b.: il prodotto non è conforme alle prescrizioni della LSPro e della presente ordinanza.

⁶ Prima di ordinare le misure, gli organi di controllo accordano al responsabile dell’immissione in commercio la possibilità di prendere posizione in merito.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.