Art. 4 Schonbestimmungen

¹ Der Bundesrat erlässt Bestimmungen über:

a.: die Dauer der Schonzeiten;
b.: die Fangmindestmasse.

² Er legt fest, unter welchen Voraussetzungen die Kantone davon abweichen können.

³ Die Kantone erlassen Bestimmungen über:

a.: die Schaffung von Schongebieten dort, wo der Schutz der Fisch- und Krebsbestände es erfordert;
b.: das Zurückversetzen von noch lebensfähigen Fischen und Krebsen, wenn diese während der Schonzeit gefangen werden oder das Fangmindestmass nicht erreichen.

Art. 4 Misure protettive

¹ Il Consiglio federale emana disposizioni concernenti:

a.: la durata dei periodi protetti;
b.: la lunghezza minima dei pesci e dei gamberi che possono essere catturati.

² Esso stabilisce a quali condizioni i Cantoni possono derogarvi.

³ I Cantoni emanano disposizioni su:

a.: la creazione di zone protette, dove la protezione delle popolazioni di pesci e di gamberi lo esige;
b.: la rimessa in acqua di pesci e gamberi ancora vitali, catturati durante i periodi protetti o che non raggiungano la lunghezza minima.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.