Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 92 Forstwesen. Jagd. Fischerei
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 92 Foreste. Caccia. Pesca

923.0 Bundesgesetz vom 21. Juni 1991 über die Fischerei (BGF)

923.0 Legge federale del 21 giugno 1991 sulla pesca (LFSP)

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Art. 29 Referendum und Inkrafttreten

1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Es tritt unter Vorbehalt von Absatz 3 auf den 1. Januar in Kraft,

a.
welcher der Frist von zwei Jahren nach dem unbenützten Ablauf der Referendumsfrist oder
b.
der Frist von zwei Jahren nach der Gutheissung des Gesetzes durch das Volk folgt.

3 Artikel 6 tritt nach dem unbenützten Ablauf der Referendumsfrist oder mit der Gutheissung des Gesetzes durch das Volk in Kraft.

Datum des Inkrafttretens: 35 1. Januar 1994
Art. 6: 1. Oktober 1991

35 BRB vom 1. Okt. 1991

Art. 29 Referendum e entrata in vigore

1 La presente legge sottostà al referendum facoltativo.

2 Fatto salvo il capoverso 3, essa entra in vigore il 1° gennaio:

a.
che segue un termine di due anni dopo la scadenza del termine referendario, oppure
b.
che segue un termine di due anni dopo l’accettazione della legge in votazione popolare.

3 L’articolo 6 entra in vigore dopo la scadenza inutilizzata del termine di referendum o dopo l’accettazione della legge da parte del popolo.

Data dell’entrata in vigore:35 1° gennaio 1994
Art. 6: 1° ottobre 1991

35 DCF del 1° ott. 1991.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.