Art. 4 Verwendung von Vermehrungsgut

¹ Für forstliche Zwecke darf forstliches Vermehrungsgut nur verwendet werden, wenn es von der zuständigen kantonalen Forstbehörde als standortgerecht anerkannt ist und wenn es sich handelt um:

a.: generatives und vegetatives Vermehrungsgut der in Anhang 1 aufgeführten Arten von Waldbäumen, dessen Herkunft nach Artikel 3 Absatz 1 nachgewiesen ist;
b.: geprüftes vegetatives Vermehrungsgut von Zuchtpappeln.

² Anderes forstliches Vermehrungsgut darf nur für folgende forstliche Zwecke verwendet werden:

a.: im Rahmen wissenschaftlicher Versuche;
b.: für Züchtungen.

³ Im eigenen Wald gesammeltes forstliches Vermehrungsgut darf für den Eigenbedarf am Ort der Herkunft verwendet werden.

Art. 4 Utilizzazione del materiale di riproduzione

¹ Il materiale di riproduzione forestale può essere utilizzato a scopi forestali soltanto se l’autorità forestale cantonale competente ne riconosce l’idoneità stazionale e se si tratta di:

a.: materiale di riproduzione gamica o agamica di specie forestali elencate nell’allegato 1 la cui provenienza è comprovata conformemente all’articolo 3 capoverso 1;
b.: materiale di riproduzione agamica controllato di pioppi di coltura.

² Altri materiali di riproduzione forestale possono essere utilizzati a scopi forestali soltanto:

a.: nell’ambito di esperimenti scientifici;
b.: nell’ambito di lavori di selezione.

³ Il materiale di riproduzione forestale raccolto nel proprio bosco può essere utilizzato sul luogo di provenienza per il proprio fabbisogno.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.