Art. 4 Begriff

(Art. 4 und 12 WaG)

Nicht als Rodung gilt:

a.: die Beanspruchung von Waldboden für forstliche Bauten und Anlagen sowie für nichtforstliche Kleinbauten und -anlagen;
b.: die Zuweisung von Wald in eine Schutzzone nach Artikel 17 des Raumplanungsgesetzes vom 22. Juni 1979³ (RPG), sofern das Schutzziel mit der Walderhaltung in Einklang steht.

³SR 700

Art. 4 Definizione

(art. 4 e 12 LFo)

Non si considera dissodamento:

a.: l’impiego del suolo boschivo per edifici ed impianti forestali, nonché per piccoli edifici e piccoli impianti non forestali;
b.: l’attribuzione di una foresta a zona protetta conformemente all’articolo 17 della legge del 22 giugno 1979⁴ sulla pianificazione del territorio (LPT), se lo scopo della protezione è in sintonia con la conservazione della foresta.

⁴RS 700

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.