Art. 18 Forstliche Planung

(Art. 20 Abs. 2 WaG)

¹ Die Kantone erlassen Vorschriften für die Planung der Waldbewirtschaftung. Darin halten sie insbesondere fest:

a.: die Planarten und deren Inhalt;
b.: die Planungspflichtigen;
c.: die Planungsziele;
d.: die Art der Beschaffung und der Verwendung von Planungsgrundlagen;
e.: das Planungs- und Kontrollverfahren;
f.: die periodische Überprüfung der Pläne.

² In den forstlichen Planungsdokumenten sind mindestens die Standortverhältnisse sowie die Waldfunktionen und deren Gewichtung festzuhalten.

³ Die Kantone sorgen bei Planungen von überbetrieblicher Bedeutung dafür, dass die Bevölkerung:

a.: über deren Ziele und Ablauf unterrichtet wird;
b.: dabei in geeigneter Weise mitwirken kann;
c.: diese einsehen kann.

⁴ Sie berücksichtigen die raumwirksamen Ergebnisse der forstlichen Planung in ihrer Richtplanung.³⁴

³⁴ Eingefügt durch Ziff. I 5 der V vom 28. Jan. 2015 über Anpassungen des Verordnungsrechts im Umweltbereich, insbesondere hinsichtlich der Programmvereinbarungen für die Programmperiode 2016–2019, in Kraft seit 1. März 2015 (AS 2015 427).

Art. 18 Pianificazione forestale

(art. 20 cpv. 2 LFo)

¹ I Cantoni emanano prescrizioni per la pianificazione della gestione forestale. Esse definiscono segnatamente:

a.: i tipi di piani e il loro contenuto;
b.: i responsabili della pianificazione;
c.: gli obiettivi della pianificazione;
d.: le modalità per il conseguimento e l’utilizzazione delle basi di pianificazione;
e.: la procedura di pianificazione e di controllo;
f.: il riesame periodico dei piani.

² Nei documenti di pianificazione forestale si registrano almeno le condizioni stazionali, le funzioni della foresta nonché la loro ponderazione.

³ Nel caso di pianificazioni d’importanza sovraziendale, i Cantoni provvedono affinché la popolazione:

a.: sia informata sugli scopi e sul decorso della pianificazione;
b.: possa partecipare adeguatamente;
c.: possa prenderne visione.

⁴ Nei loro piani direttori, i Cantoni tengono conto dei risultati d’incidenza territoriale della pianificazione forestale.³⁴

³⁴ Introdotto dal n. I 5 dell’O del 28 gen. 2015 che adegua ordinanze nel settore ambientale, legate in particolare agli accordi programmatici per il periodo 2016–2019, in vigore dal 1° mar. 2015 (RU 2015 427).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.