Art. 1 Zweck und Gegenstand

¹ Diese Verordnung soll die Verschleppung der Afrikanischen Schweinepest verhindern.

² Sie regelt die Einfuhr der folgenden Tiere und Tierprodukte aus Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU), Island und Norwegen:

a.

Tiere der Familie der Schweineartigen (Suidae), einschliesslich Wildschweinen;

b.

Tiere der Familie der Neuweltlichen Schweine (Tayassuidae);

c.

folgende Tierprodukte von Tieren nach den Buchstaben a und b:

1.: Sperma, Eizellen und Embryonen,
2.: frisches Fleisch, Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse,
3.: Schlachterzeugnisse nach Artikel 3 Buchstabe h der Verordnung vom 16. Dezember 2016³ über das Schlachten und die Fleischkontrolle,
4.: ganze Schlachttierkörper und Teile von solchen, einschliesslich von Jagdwild stammend, und
5.: tierische Nebenprodukte, einschliesslich Häuten und Fellen.

³ Sie regelt die Durchfuhr von freilebenden Wildschweinen sowie die Ausfuhr solcher Tiere in Mitgliedstaaten der EU, nach Island und nach Norwegen.

³ SR 817.190

Art. 1 Scopo e oggetto

¹ La presente ordinanza si prefigge di prevenire la propagazione della peste suina africana.

² Essa disciplina l’importazione dagli Stati membri dell’Unione europea (UE), dall’Islanda e dalla Norvegia dei seguenti animali e prodotti di origine animale:

a.

animali della famiglia dei suidi (Suidae), compresi i cinghiali;

b.

animali della famiglia dei pecari (Tayassuidae);

c.

i seguenti prodotti derivati da animali di cui alle lettere a e b:

1.: sperma, ovuli ed embrioni,
2.: carne fresca, preparati di carne e prodotti a base di carne,
3.: prodotti della macellazione di cui all’articolo 3 lettera h dell’ordinanza del 16 dicembre 2016³ concernente la macellazione e il controllo delle carni,
4.: carcasse intere e parti di esse, comprese quelle provenienti da selvaggina cacciata, e
5.: sottoprodotti di origine animale, compresi pelli e pelame.

³ Essa disciplina il transito di cinghiali in libertà e l’esportazione di tali animali negli Stati membri dell’UE, in Islanda e in Norvegia.

³ RS 817.190

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.