Art. 33 Allgemeine Berechtigung

¹ Jede Person kann in folgende Daten Einsicht nehmen und sie verwenden:

a.

Daten, die sie betreffen;

b.

Daten zu Tierhaltungen:

1.: bei landwirtschaftlichen Tierhaltungen nach Artikel 11 der Landwirtschaftlichen Begriffsverordnung vom 7. Dezember 1998³³ (LBV): die Gebietszugehörigkeit,
2.: bei Tierhaltungen mit Tieren der Rindergattung, Büffeln oder Bisons: den BVD-Status,
3.³⁴: bei Tierhaltungen mit Tieren der Schafgattung: den Moderhinkestatus;

c.

Daten zu einzelnen Tieren:

1.: Tiergeschichte,
2.: Tierdetail,
3.: bei Tieren der Rindergattung, Büffeln und Bisons: den BVD-Status, den Tiergeschichtenstatus und das Geburtsdatum,
4.: bei Tieren der Schaf- und der Ziegengattung: den Tiergeschichtenstatus und das Geburtsdatum,
5.: bei Equiden: den Verwendungszweck nach Artikel 15 TAMV³⁵.

² Die TVD-Nummer der Tierhaltung dient als Schlüssel für die Einsichtnahme in die Daten nach Absatz 1 Buchstabe b. Die Identifikationsnummer des Tiers oder die Mikrochipnummer des Tiers dienen als Schlüssel für die Einsichtnahme in die Daten nach Absatz 1 Buchstabe c. Die Benutzerin oder der Benutzer beschafft die Schlüssel selber.

³³ SR 910.91

³⁴ In Kraft seit 1. Jan. 2023 in Kraft (Art. 69 Abs. 3).

³⁵ SR 812.212.27

Art. 33 Diritto generale

¹ Chiunque può consultare e utilizzare i seguenti dati:

a.

dati che lo concernono;

b.

dati concernenti le aziende detentrici di animali:

1.: per le aziende agricole detentrici di animali di cui all’articolo 11 dell’ordinanza del 7 dicembre 1998³³ sulla terminologia agricola (OTerm): l’appartenenza territoriale,
2.: per le aziende detentrici di animali della specie bovina, di bufali o di bisonti: lo stato BVD,
3.³⁴: per le aziende detentrici di animali della specie ovina: lo stato riguardo alla zoppina;

c.

dati concernenti i singoli animali:

1.: storia dell’animale,
2.: informazioni dettagliate relative all’animale,
3.: per gli animali della specie bovina, i bufali e i bisonti: lo stato BVD, lo stato della storia dell’animale e la data di nascita,
4.: per gli animali delle specie ovina e caprina: lo stato della storia dell’animale e la data di nascita,
5.: per gli equidi: lo scopo d’utilizzo giusta l’articolo 15 OMVet³⁵.

² Il numero BDTA dell’azienda detentrice di animali funge da codice per la consultazione dei dati di cui al capoverso 1 lettera b. Il numero d’identificazione dell’animale o il numero del microchip dell’animale funge da codice per la consultazione dei dati di cui al capoverso 1 lettera c. L’utente deve procurarsi autonomamente tali codici.

³³ RS 910.91

³⁴ In vigore dal 1° gen. 2023 (art. 69 cpv. 3).

³⁵ RS 812.212.27

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.