Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) - Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

916.40 Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG)

Inverser les langues

916.40 Legge del 1^o luglio 1966 sulle epizoozie (LFE)

Inverser les langues

Art. 1a Ziele der Tierseuchenbekämpfung

Art. 1a Lotta contro le epizoozie

Art. 2 Vorschriften des Bundesrates

Art. 2 Prescrizioni del Consiglio federale

Art. 3 Kantonale Organisation, Kantonstierarzt, amtliche und nichtamtliche Tierärzte

Art. 3 Organizzazione cantonale, veterinario cantonale, veterinari ufficiali e non ufficiali

Art. 5 Bieneninspektor

Art. 5 Ispettore degli apiari

Art. 7 Mitwirkung von Organisationen

Art. 7 Collaborazione di organizzazioni

Art. 7a Identitas AG

Art. 7a Identitas SA

Art. 8 Kontrolle

Art. 8 Controlli

Art. 9 Grundsatz

Art. 9 Principio

Art. 9a Hochansteckende Seuchen

Art. 9a Epizoozie fortemente contagiose

Art. 10a Vorbereitungsmassnahmen

Art. 10a Misure preparatorie

Art. 10b Beschränkung des Verkehrs mit Lebensmitteln

Art. 10b Limitazione del commercio delle derrate alimentari

Art. 11 Sorgfalts- und Meldepflicht

Art. 11 Obbligo di diligenza e di annuncio

Art. 12 Verbotener Verkehr mit Tieren, Ausnahmen

Art. 12 Divieto del traffico di animali; derogazioni

Art. 13 Kontrolle des Tierverkehrs

Art. 13 Controllo del traffico di animali

Art. 14 Kennzeichnung und Registrierung

Art. 14 Identificazione e registrazione

Art. 15 Begleitdokument

Art. 15 Certificato d’accompagnamento

Art. 15a Erfassung des Tierverkehrs

Art. 15a Registrazione del traffico di animali

Art. 16 Erweiterter Geltungsbereich der Kontrollvorschriften

Art. 16 Estensione del campo d’applicazione delle prescrizioni in materia di controllo

Art. 17 Beförderung von Tieren und tierischen Stoffen

Art. 17 Trasporto di animali e di materie animali

Art. 18 Kontrolle auf Märkten, Ausstellungen und Schauen

Art. 18 Controllo su fiere, mercati, esposizioni e concorsi

Art. 19 Sömmerung und Winterung

Art. 19 Alpeggio e svernamento

Art. 20 Viehhandel

Art. 20 Commercio del bestiame

Art. 21 Hausierhandel, Wanderherden

Art. 21 Commercio ambulante, mandre transumanti

Art. 22 Sanitätspolizeiliche Vorschriften für Betriebe

Art. 22 Prescrizioni di polizia sanitaria per le aziende

Art. 23 Reinigung und Desinfektion von Fahrzeugen

Art. 23 Pulizia e disinfezione dei veicoli

Art. 24 Ein-, Aus- und Durchfuhr

Art. 24 Importazione, esportazione e transito

Art. 25 Amtstierärztliche Untersuchung

Art. 25 Visita veterinaria d’ufficio

Art. 27 Immunbiologische Erzeugnisse und andere Präparate

Art. 27 Prodotti immunobiologici e altri preparati

Art. 29 Grenzverkehr/Durchfuhr im Flugverkehr

Art. 29 Traffico di confine, transito per via aerea

Art. 30 Hundekontrolle

Art. 30 Controllo dei cani

Art. 31a Finanzierung von Programmen zur Bekämpfung von Tierseuchen

Art. 31a Finanziamento di programmi di lotta contro le epizoozie

Art. 32 Entschädigungen für Tierverluste

Art. 32 Indennità per perdita di animali

Art. 33 Entschädigungen in speziellenFällen

Art. 33 Indennità in casi speciali

Art. 34 Einschränkung der Entschädigungspflicht

Art. 34 Limitazione dell’obbligo delle indennità

Art. 35 Prämien für Wild

Art. 35 Premi per la selvaggina

Art. 36 Schätzung der Tiere, Höhe der Entschädigung und Verwertung

Art. 36 Stima degli animali, importo della indennità e utilizzazione

Art. 38 Kürzung, Verweigerung und Rückerstattung von Beiträgen

Art. 38 Riduzione, diniego e restituzione di contributi

Art. 44 Viehversicherungskassen

Art. 44 Casse di assicurazione del bestiame

Art. 45 Rückerstattung

Art. 45 Restituzione

Art. 45b Tierverkehrsdatenbank

Art. 45b Banca dati sul traffico di animali

Art. 45c Weitere Informationssysteme: Betrieb und Finanzierung

Art. 45c Altri sistemi d’informazione: gestione e finanziamento

Art. 45d Weitere Informationssysteme: Inhalt und Datenbearbeitung

Art. 45d Altri sistemi d’informazione: contenuto e trattamento dei dati

Art. 45e Kontrolldaten

Art. 45e Dati relativi ai controlli

Art. 45f Ausführungsbestimmungen

Art. 45f Disposizioni d’esecuzione

Art. 47 Übertretungen und Vergehen

Art. 47 Contravvenzioni e delitti

Art. 48 Übertretungen

Art. 48 Contravvenzioni

Art. 48a Zuwiderhandlung gegen eine Verfügung

Art. 48a Violazione di una decisione

Art. 48b Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben

Art. 48b Infrazioni commesse nell’azienda

Art. 49 Nachzahlung von Gebühren

Art. 49 Pagamento delle tasse eluse

Art. 52 Strafverfolgung

Art. 52 Perseguimento penale

Art. 53 Befugnisse des Bundesrates

Art. 53 Competenze del Consiglio federale

Art. 53a Übernahme international harmonisierter Vorschriften und Normen

Art. 53b Internationale Zusammenarbeit

Art. 53b Collaborazione internazionale

Art. 54 Vollzug

Art. 54 Esecuzione

Art. 55 Disziplinarverfahren

Art. 55 Procedura disciplinare

Art. 56 Gebühren

Art. 56a Schlachtabgabe

Art. 56a Tassa di macellazione

Art. 57 Befugnisse des BLV

Art. 57 Competenze dell’USAV

Art. 57a Abgeltung für das nationale Überwachungsprogramm

Art. 57a Indennità per l’esecuzione del programma nazionale di sorveglianza

Art. 58 Militärische Vorschriften

Art. 58 Prescrizioni militari

Art. 59 Erlass kantonaler Vorschriften

Art. 59 Emanazione di prescrizioni cantonali

Art. 59a Ersatzvornahme

Art. 59a Sostituzione

Art. 59b Einsprache

Art. 59b Opposizione

Art. 60 Mitteilung

Art. 60 Comunicazione

Art. 61 Inkraftsetzung, Aufhebung bisherigen Rechtes

Art. 61 Entrata in vigore, abrogazione del diritto precedente

Art. 62a Koordinationsbestimmung

Art. 62a Disposizione di coordinamento

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.