916.40 Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG)
916.40 Legge del 1o luglio 1966 sulle epizoozie (LFE)
Art. 1a Ziele der Tierseuchenbekämpfung
1 Hochansteckende Seuchen werden:
- a.
- möglichst rasch ausgerottet;
- b.
- im Übrigen wie andere Seuchen bekämpft.
2 Andere Seuchen werden:
- a.
- ausgerottet, sofern ein gesundheitliches oder wirtschaftliches Bedürfnis besteht und das Ziel mit einem vertretbaren Aufwand erreicht werden kann;
- b.
- bekämpft, um die gesundheitlichen und wirtschaftlichen Folgen möglichst gering zu halten; oder
- c.
- überwacht, sofern im Hinblick auf eine allfällige Bekämpfung oder Ausrottung epidemiologische Daten gesammelt werden sollen oder die Überwachung im Zusammenhang mit dem internationalen Tierverkehr notwendig ist.
Art. 1a Lotta contro le epizoozie
1 Le epizoozie fortemente contagiose devono essere:
- a.
- estirpate il più presto possibile;
- b.
- combattute, per il resto, come le altre epizoozie.
2 Le altre epizoozie devono essere:
- a.
- estirpate, nella misura in cui lo esiga un bisogno sanitario o economico e sia possibile con una spesa sopportabile;
- b.
- combattute in modo tale da limitare il più possibile i danni sanitari ed economici; o
- c.
- sorvegliate, nel caso in cui occorra raccogliere dati epidemiologici che permettano la lotta o l’estirpazione oppure quando il commercio internazionale lo esiga.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.