Art. 95 Pflichten der zugelassenen Betriebe

¹ Zugelassene Betriebe haben die folgenden Pflichten:

a.: Sie bezeichnen eine Person, die für die Einhaltung der Anforderungen nach dem ISPM15 verantwortlich ist.
b.: Sie führen über den Zukauf, die Herstellung und den Verkauf von Verpackungsmaterial Buch.
c.: Sie bewahren die entsprechenden Lieferscheine und Rechnungen während mindestens zwei Jahren auf.
d.: Sie melden dem EPSD alle Änderungen gegenüber den bei der Zulassung gemachten Informationen innerhalb von 30 Tagen.

² Betriebe, die für die Behandlung zugelassen sind, müssen zusätzlich:

a.: die Behandlungsprotokolle während mindestens zwei Jahren aufbewahren;
b.: dem EPSD die technischen Unterlagen über die Anlagen zur Behandlung nach Anhang 1 ISPM15 für Kontrollen zur Verfügung stellen.

Art. 95 Obblighi delle aziende omologate

¹ Le aziende omologate hanno i seguenti obblighi:

a.: designare una persona responsabile dell’osservanza delle esigenze dell’ISPM15;
b.: tenere un registro degli acquisti, della produzione e delle vendite di materiale da imballaggio in legno;
c.: conservare per almeno due anni i rispettivi bollettini di consegna e le fatture;
d.: notificare al SFF, entro 30 giorni, tutte le modifiche delle informazioni fornite all’atto dell’omologazione.

² Le aziende omologate per il trattamento devono inoltre:

a.: conservare per almeno due anni i verbali di trattamento;
b.: mettere a disposizione del SFF, per i controlli, la documentazione tecnica sugli impianti per il trattamento secondo l’allegato 1 ISPM15.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.