Art. 56 Vereinbarung bei Projekten zur regionalen Entwicklung

¹ Bei PRE wird zwischen Bund, Kanton und gegebenenfalls Leistungserbringer eine Vereinbarung in der Form eines öffentlich-rechtlichen Vertrags abgeschlossen.

² Die Vereinbarung regelt insbesondere:

a.: die Zielsetzungen des PRE;
b.: die Massnahmen zur Erreichung des Gesamtkonzepts;
c.: die anrechenbaren Kosten, den Beitragsansatz und den Beitrag des Bundes pro Massnahme;
d.: das Controlling;
e.: die Auszahlung der Beiträge;
f.: die Sicherung der unterstützten Werke;
g.: die Auflagen und Bedingungen des Bundes;
h.: die Vorkehrungen bei Nichterreichung der Zielsetzungen;
i.: die Befristung und Auflösung der Vereinbarung.

³ Die Vereinbarung kann angepasst und um neue Massnahmen ergänzt werden.

Art. 56 Convenzione per progetti di sviluppo regionale

¹ Per PSR tra la Confederazione, il Cantone ed eventualmente i fornitori di prestazioni è conclusa una convenzione sotto forma di contratto di diritto pubblico.

² La convenzione disciplina in particolare:

a.: gli obiettivi del PSR;
b.: i provvedimenti che consentono di realizzare il piano globale;
c.: i costi computabili, l’aliquota di contributo e il contributo della Confederazione per provvedimento;
d.: il controlling;
e.: il versamento dei contributi;
f.: la garanzia delle opere che beneficiano di un sostegno finanziario;
g.: gli oneri e le condizioni della Confederazione;
h.: le disposizioni da prendere se gli obiettivi non sono raggiunti;
i.: la durata e la risoluzione della convenzione.

³ È possibile adeguare la convenzione e integrarla con nuovi provvedimenti.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.