910.16 Verordnung vom 23. Oktober 2013 über die Förderung von Qualität und Nachhaltigkeit in der Land- und Ernährungswirtschaft (QuNaV)
910.16 Ordinanza del 23 ottobre 2013 sulla promozione della qualità e della sostenibilità nell'agricoltura e nella filiera alimentare (OQuSo)
Art. 1 Unterstützte Massnahmen
1 Finanzhilfen können gewährt werden für:
- a.
- die Entwicklung, Weiterentwicklung und Umsetzung von Produktionsstandards, die in den Bereichen Qualität und Nachhaltigkeit der Land- und Ernährungswirtschaft einen Mehrwert garantieren (Produktionsstandards);
- b.
- die Entwicklung und die Umsetzung innovativer Projekte zur Verbesserung der Qualität und Nachhaltigkeit in der Land- und Ernährungswirtschaft (innovative Projekte).
2 Die Finanzhilfen können gewährt werden:
- a.
- der Trägerschaft für Vorabklärungen und die Startphase;
- b.
- der Produzentin oder dem Produzenten für die Teilnahme.
3 Die Finanzhilfen werden befristet gewährt.
Art. 1 Provvedimenti sostenuti
1 Possono essere concessi aiuti finanziari per:
- a.
- lo sviluppo, l’ulteriore sviluppo e l’attuazione di standard di produzione che garantiscono un valore aggiunto nei settori della qualità e della sostenibilità dell’agricoltura e della filiera alimentare (standard di produzione);
- b.
- lo sviluppo e l’attuazione di progetti innovativi per il miglioramento della qualità e della sostenibilità nell’agricoltura e nella filiera alimentare (progetti innovativi).
2 Gli aiuti finanziari possono essere concessi:
- a.
- all’ente promotore per gli accertamenti preliminari e la fase iniziale;
- b.
- ai produttori per la partecipazione.
3 Gli aiuti finanziari sono concessi temporaneamente.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.