Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 90 Regionalpolitik
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 90 Politica regionale

901.022.2 Verordnung des WBF vom 3. Juni 2016 über die Gewährung von Steuererleichterungen im Rahmen der Regionalpolitik

901.022.2 Ordinanza del DEFR del 3 giugno 2016 concernente la concessione di agevolazioni fiscali in applicazione della politica regionale

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Höchstbetrag

1 Der Höchstbetrag der Steuererleichterung nach Artikel 11 Absatz 3 der Bundesratsverordnung wird aufgrund folgender Masszahlen berechnet:

a.
APneu: Anzahl Arbeitsplätze, die durch das Vorhaben neu geschaffen werden sollen;
b.
APerhalten: Anzahl Arbeitsplätze, die durch das Vorhaben erhalten und gemäss Artikel 4 neu ausgerichtet werden sollen;
c.
Bneu: Betrag pro neu zu schaffenden Arbeitsplatz;
d.
Berhalten: Betrag pro zu erhaltenden und gemäss Artikel 4 neu auszurichtenden Arbeitsplatz;
e.
N: Dauer der Steuererleichterung des Bundes in Anzahl Kalenderjahren.

2 Das WBF berechnet den Höchstbetrag der Steuererleichterung für deren gesamte Dauer aufgrund folgender Formel:

[(APneu x Bneu) + (APerhalten x Berhalten)] x N

3 Bneu beträgt 95 000 Franken, Berhalten 47 500 Franken.

4 Das WBF überprüft mindestens jede zweite Legislaturperiode die Formel und die massgebenden Werte.

5 Gewährte Steuererleichterungen werden durch die allfällige Anpassung der Formel und der massgebenden Werte nicht berührt.

Art. 9 Importo massimo

1 L’importo massimo dell’agevolazione fiscale di cui all’articolo 11 capoverso 3 dell’ordinanza del Consiglio federale è calcolato in base ai seguenti coefficienti:

a.
PLnuovi: numero di posti di lavoro che si prevede di creare con il progetto;
b.
PLmantenuti: numero di posti di lavoro che con il progetto si prevede di mantenere e di riorientare conformemente all’articolo 4;
c.
Inuovo: importo per ogni nuovo posto di lavoro da creare;
d.
Imantenuto: importo per ogni posto di lavoro da mantenere e da riorientare conformemente all’articolo 4;
e.
N: durata dell’agevolazione fiscale concessa dalla Confederazione in numero di anni civili.

2 Il DEFR calcola l’importo massimo dell’agevolazione fiscale concesso per l’intera durata della stessa in base alla formula seguente:

[(PLnuovi x Inuovo) + (PLmantenuti x Imantenuto)] x N

3 Inuovo è pari a 95 000 franchi, Imantenuto è pari a 47 500 franchi.

4 Il DEFR verifica la formula e i valori determinanti almeno ogni due legislature.

5 L’eventuale modifica della formula e dei valori determinanti non influisce sulle agevolazioni fiscali concesse.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.