901.0 Bundesgesetz vom 6. Oktober 2006 über Regionalpolitik
901.0 Legge federale del 6 ottobre 2006 sulla politica regionale
Art. 13 Flankierende Massnahmen
Der Bund kann Massnahmen treffen für:
- a.
- die Stärkung der Kooperation sowie die Nutzung von Synergien zwischen der Regionalpolitik und den anderen Sektoralpolitiken des Bundes;
- b.
- die Förderung von Regionen mit besonderen Problemen;
- c.
- die Schaffung und den Betrieb eines Wissenssystems zur Regionalentwicklung;
- d.
- die Qualifizierung der regionalen Geschäftsführerinnen und Geschäftsführer und der anderen regionalen Akteure sowie der Verantwortlichen für die Vorbereitung und Realisierung von Initiativen, Programmen und Projekten.
Art. 13 Misure di accompagnamento
La Confederazione può prendere misure per:
- a.
- potenziare la cooperazione e sfruttare le sinergie tra la sua politica regionale e le sue altre politiche settoriali;
- b.
- promuovere regioni che hanno particolari problemi;
- c.
- istituire e amministrare un sistema per la gestione di informazioni e conoscenze volto a promuovere lo sviluppo regionale;
- d.
- provvedere alla qualificazione dei segretari regionali e degli altri attori regionali, come pure dei responsabili della preparazione e della realizzazione di iniziative, programmi e progetti.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.