837.0 Bundesgesetz vom 25. Juni 1982 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (Arbeitslosenversicherungsgesetz, AVIG)
837.0 Legge federale del 25 giugno 1982 sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza (Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione, LADI)
Art. 87 Zentrale Ausgleichsstelle der AHV
1 Die Zentrale Ausgleichsstelle der AHV:
- a.
- überwacht die Abrechnungen der AHV-Ausgleichskassen;
- b.
- überweist die eingenommenen Beiträge dem Ausgleichsfonds der Arbeitslosenversicherung;
- c.
- legt der Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung jährlich Rechnung ab.
2 Der Bundesrat regelt die Zusammenarbeit zwischen der Zentralen Ausgleichsstelle der AHV und der Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung.
Art. 87 Ufficio centrale di compensazione dell’AVS
1 L’ufficio centrale di compensazione dell’AVS:
- a.
- controlla i conteggi delle casse di compensazione AVS;
- b.
- versa i contributi riscossi al fondo di compensazione dell’assicurazione contro la disoccupazione;
- c.
- presenta annualmente i conti all’ufficio di compensazione dell’assicurazione contro la disoccupazione.
2 Il Consiglio federale disciplina la cooperazione tra l’ufficio centrale di compensazione dell’AVS e l’ufficio di compensazione dell’assicurazione contro la disoccupazione.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.