Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

836.22 Verordnung vom 19. Juni 2020 über Finanzhilfen an Familienorganisationen (FOrgV)

836.22 Ordinanza del 19 giugno 2020 sugli aiuti finanziari a organizzazioni familiari (OAOrg)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 12 Bemessung und Höhe der Finanzhilfen

(Art. 21i Abs. 2 FamZG)

1 Bei der Bemessung der Finanzhilfen werden insbesondere berücksichtigt:

a.
die Art, Bedeutung und Qualität der einzelnen Tätigkeiten;
b.
die Eigenleistungen, die der Familienorganisation aufgrund ihrer wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit zugemutet werden können.

2 Die Höhe der Finanzhilfen wird für jede im Vertrag vereinbarte Tätigkeit einzeln festgelegt.

Art. 12 Calcolo e importo degli aiuti finanziari

(art. 21i cpv. 2 LAFam)

1 Per il calcolo degli aiuti finanziari si considerano in particolare:

a.
il genere, l’importanza e la qualità delle singole attività;
b.
le prestazioni proprie che si possono esigere dall’organizzazione familiare, tenuto conto della sua capacità economica.

2 L’importo degli aiuti finanziari è stabilito singolarmente per ogni attività convenuta per contratto.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.