Art. 21g Institutionelle Voraussetzungen

Um Finanzhilfen ersuchen können Familienorganisationen, die:

a.

in der ganzen Schweiz oder im ganzen Gebiet einer Sprachregion tätig sind;

b.

in ihren Statuten oder ihrer Stiftungsurkunde festhalten, dass:

1.: ihr Sitz in der Schweiz liegt,
2.: ihr Zweck mit mindestens einem der beiden Förderbereiche übereinstimmt,
3.: sie gemeinnützig sind,
4.: sie konfessionell neutral sind,
5.: sie parteipolitisch unabhängig sind, und
6.: ihr Vermögen im Falle der Auflösung oder Fusion an eine andere gemeinnützige Familienorganisation übergeht.

Art. 21g Condizioni istituzionali

Possono chiedere aiuti finanziari le organizzazioni familiari:

a.

attive sull’intero territorio nazionale o su tutto il territorio di una regione linguistica;

b.

i cui statuti o il cui atto di fondazione stabiliscono che:

1.: la loro sede si trova in Svizzera,
2.: perseguono uno scopo che rientra in almeno uno dei due ambiti di promozione,
3.: sono di utilità pubblica,
4.: sono aconfessionali,
5.: sono apartitiche, e
6.: in caso di scioglimento o di fusione trasferirebbero il loro patrimonio a un’altra organizzazione familiare di utilità pubblica.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.