Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

¹ Diese Verordnung legt die Massnahmen fest, die für die Sicherheit der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bei Arbeiten im Überdruck getroffen werden müssen.

² Als Arbeiten im Überdruck gelten:

a.: Bauarbeiten in Druckluft, die in einer geschlossenen Umgebung stattfinden und bei denen nicht getaucht werden muss;
b.: Taucherarbeiten, wenn sich die Taucherin oder der Taucher, ausgerüstet mit einer Taucherausrüstung, unter der Wasseroberfläche befindet.

³ Neben dieser Verordnung gelten insbesondere die Verordnung vom 19. Dezember 1983² über die Unfallverhütung (VUV) und die Bauarbeitenverordnung vom
18. Juni 2021³.⁴

² SR 832.30

³ SR 832.311.141

⁴ Fassung gemäss Art. 122 Abs. 2 der Bauarbeitenverordnung vom 18. Juni 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 384).

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

¹ La presente ordinanza stabilisce le misure da adottare per garantire la sicurezza dei lavoratori nei lavori in condizioni di sovrappressione.

² Si considerano lavori in condizioni di sovrappressione:

a.: i lavori di costruzione in aria compressa che hanno luogo in un ambiente chiuso e non prevedono l’immersione;
b.: i lavori in immersione in cui il lavoratore subacqueo, munito dell’apposita attrezzatura, opera sotto la superficie dell’acqua.

³ Oltre alla presente ordinanza sono segnatamente applicabili l’ordinanza del 19 dicembre 1983² sulla prevenzione degli infortuni (OPI) e l’ordinanza del 18 giugno 2021³ sui lavori di costruzione (OLCostr).⁴

² RS 832.30

³ RS 832.311.141

⁴ Nuovo testo giusta l’art. 122 cpv. 2 dell’O del 18 giu. 2021 sui lavori di costruzione, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 384).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.